1 00:00:11,120 --> 00:00:14,920 Ilfinul și iedera 2 00:00:14,990 --> 00:00:18,390 Când sunt amândoi maturi 3 00:00:18,460 --> 00:00:22,230 Dintre toți copacii care sunt în pădure 4 00:00:22,300 --> 00:00:25,660 Sfinta poartă coroana 5 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Oh, răsăritul soarelui 6 00:00:29,640 --> 00:00:33,630 Și alergarea căpriorului 7 00:00:33,710 --> 00:00:37,840 Cântarea la orga veselă 8 00:00:37,910 --> 00:00:42,210 Cânt dulce în cor 9 00:01:28,100 --> 00:01:31,260 Ar trebui să fie un prunc Isus în iesle... 10 00:01:31,330 --> 00:01:33,270 dar cineva a furat-o. 11 00:01:33,330 --> 00:01:35,930 - Serios? - Locotenente, unde este copilul Iisus? 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,990 Da, da, da. 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,820 Sună grozav, Bob. 14 00:01:49,880 --> 00:01:53,380 Mulțumesc, șef. Crăciun fericit. 15 00:02:16,040 --> 00:02:19,880 Steve, Phil, Crăciun fericit. 16 00:02:22,520 --> 00:02:25,540 Oh, wow! E atât de tare. 17 00:03:06,730 --> 00:03:08,820 Hi. 18 00:03:11,300 --> 00:03:13,320 - Crăciun fericit. - O, Crăciun fericit. 19 00:03:13,400 --> 00:03:16,160 Crăciun fericit, domnule. 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,170 Crăciun fericit. 21 00:03:20,240 --> 00:03:23,180 Crăciun fericit, domnule. 22 00:03:24,280 --> 00:03:27,040 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 23 00:03:27,110 --> 00:03:31,050 - Crăciun fericit ție și familiei tale. - Mulțumesc foarte mult. 24 00:03:31,120 --> 00:03:33,810 Mulțumesc foarte mult. Crăciun fericit. 25 00:03:34,960 --> 00:03:37,890 Crăciun fericit. 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,890 Crăciun fericit. 27 00:03:40,960 --> 00:03:44,490 Crăciun fericit. 28 00:03:44,570 --> 00:03:47,400 Crăciun fericit. 29 00:03:47,470 --> 00:03:49,530 Crăciun fericit. 30 00:03:50,840 --> 00:03:52,900 Crăciun fericit. 31 00:03:54,470 --> 00:03:56,600 Crăciun fericit. 32 00:03:57,740 --> 00:03:59,740 Crăciun fericit. 33 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Crăciun fericit. 34 00:04:03,950 --> 00:04:06,420 - Crăciun fericit. 35 00:04:07,490 --> 00:04:09,420 Crăciun fericit. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,590 În regulă, următorul exercițiu... 37 00:04:12,660 --> 00:04:15,180 vă va ajuta pe amândoi cu ascultarea. 38 00:04:15,260 --> 00:04:19,100 Unul dintre voi va vorbi în timp ce celălalt doar... 39 00:04:19,170 --> 00:04:21,100 ascultă. 40 00:04:21,170 --> 00:04:23,140 Ar vrea cineva sa mergi primul? 41 00:04:23,200 --> 00:04:26,870 - Eu. Am avut acest vis nebunesc. - Trebuie să facem vise? 42 00:04:26,940 --> 00:04:29,430 Am fost la acest restaurant elegant luand pranzul... 43 00:04:29,510 --> 00:04:32,640 iar chelnerul mi-a adus antreul. Era o salată. 44 00:04:32,710 --> 00:04:35,550 Era capul lui Lloyd pe o farfurie cu spanac... 45 00:04:35,620 --> 00:04:38,740 cu penisul lui ieșind din ureche. 46 00:04:38,820 --> 00:04:42,020 Si am spus, „Nu eu am comandat asta. " 47 00:04:42,090 --> 00:04:45,960 Iar chelnerul a spus: „Trebuie să încerci. Este o delicatesă. 48 00:04:46,030 --> 00:04:50,290 Dar nu mânca penisul: este doar garnitură.” 49 00:04:50,360 --> 00:04:54,160 - Mmm. - Lloyd, ce faci te gandesti la vis? 50 00:04:54,230 --> 00:04:58,170 Cred că ar trebui să nu mai spună la cina tuturor prietenilor noștri. 51 00:04:58,240 --> 00:05:01,440 Adică, visele ar trebui să fie private, nu crezi? 52 00:05:01,510 --> 00:05:05,240 Nu sunt aici să judec sau a lua parte. voi spune... 53 00:05:05,310 --> 00:05:07,610 - Comunicarea este sănătoasă. - Sănătos? 54 00:05:07,680 --> 00:05:11,520 Le spun oamenilor că visează că sunt castrat „Florentined” este sănătos? 55 00:05:11,590 --> 00:05:14,820 Există ceva sexual probleme in casatorie? 56 00:05:16,020 --> 00:05:18,990 Ei bine... 57 00:05:19,060 --> 00:05:24,120 Adevărul este că nu am făcut sex peste destul de mult timp. 58 00:05:24,200 --> 00:05:28,030 Și înainte de asta, nu a fost tot asta, um... 59 00:05:28,100 --> 00:05:30,630 Oh, care este cuvântul? 60 00:05:31,710 --> 00:05:34,570 - De remarcat. - Mm-hmm. 61 00:05:36,210 --> 00:05:39,650 Până la cea de-a 12-a aniversare, am fi făcut-o a intrat într-o rutină destul de învechită. 62 00:05:39,710 --> 00:05:42,200 Câteva sărutări, câteva răsuciri a mameloanelor. 63 00:05:42,280 --> 00:05:45,650 S-ar termina cu timpul este nevoie pentru a face cappuccino. 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,820 Știu pentru că am cronometrat o dată. Adică, nu e de mirare că am avut o aventură. 65 00:05:49,890 --> 00:05:54,330 Cum ai putut să-i spui asta atât de dezinvolt, ca si cum ai fi cerut apa? 66 00:05:54,390 --> 00:05:56,620 De fapt, pot avea un pahar cu apa? 67 00:05:56,700 --> 00:05:59,830 De ce nu faci și tu sex oral. Mă duc să aștept în mașină! 68 00:05:59,900 --> 00:06:02,990 Lloyd, cum te simți despre aventura lui Caroline? 69 00:06:03,070 --> 00:06:08,130 - Vrea doar să port roșu „A” și dormi la subsol. - Este atât de nerezonabil? 70 00:06:08,210 --> 00:06:11,140 Totul este fie alb sau negru cu el. 71 00:06:11,210 --> 00:06:14,840 Știi, el nu... nu vede unde este responsabil. 72 00:06:14,920 --> 00:06:17,850 Și vreau să spun, pur și simplu nu însemna orice pentru mine. 73 00:06:17,920 --> 00:06:20,850 Nici nu ar trebui fi considerată ca o afacere. 74 00:06:22,990 --> 00:06:25,750 Cred că avem nevoie o decizie în acest sens. 75 00:06:25,830 --> 00:06:29,160 Clopotele vor suna 76 00:06:29,230 --> 00:06:32,490 Vestea tristă, tristă 77 00:06:33,570 --> 00:06:37,130 Oh, ce Crăciun 78 00:06:37,200 --> 00:06:41,160 Pentru a avea blues 79 00:06:41,240 --> 00:06:45,340 Copilul meu a plecat 80 00:06:45,410 --> 00:06:49,040 Nu am prieteni 81 00:07:30,220 --> 00:07:32,160 Isuse. 82 00:07:32,230 --> 00:07:34,160 Pis de pisică. 83 00:07:34,230 --> 00:07:36,160 Uf. 84 00:07:36,230 --> 00:07:39,930 Lloyd, la tine a iertat-o pe Caroline pentru aventura ei? 85 00:07:40,030 --> 00:07:43,090 Uite, a fost cu mult timp în urmă. S-a terminat. Sunt bine. 86 00:07:43,140 --> 00:07:46,470 - Doar că nu vreau să vorbesc despre asta. - Atunci lasă-mă să te întreb ceva. 87 00:07:46,540 --> 00:07:49,170 ce vrei de la căsătorie acum? 88 00:07:49,240 --> 00:07:53,440 Vreau să nu mai vorbesc despre asta. Uite, adevărul este că nu vreau nimic. 89 00:07:53,510 --> 00:07:56,850 Am tot ce îmi trebuie. De fapt, sunt o persoană foarte mulțumită. 90 00:07:56,920 --> 00:07:59,890 Ce mincinos. Ești atât de nefericit cu greu poți respira. 91 00:07:59,950 --> 00:08:02,420 Și o simt în fiecare gest, în fiecare tăcere. 92 00:08:02,490 --> 00:08:05,120 Și sunt nefericit. Cum putem amândoi să fie în căsătorie... 93 00:08:05,190 --> 00:08:08,130 - Și eu sunt nefericit și tu ești mulțumit? - Noroc? 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,460 - Caroline, ce faci vrei de la casatorie? - Oh, asta ar trebui să fie bine. 95 00:08:11,530 --> 00:08:14,430 Nu știi ce vrei. Dai vina pe toți ceilalți pentru asta. 96 00:08:14,500 --> 00:08:18,030 E imposibil de satisfăcut. Ea trăiește în fanteziile ei. 97 00:08:18,100 --> 00:08:22,040 Adică, să încercăm cu adevărat să înțelegem Viața mizerabilă a Carolinei. 98 00:08:22,110 --> 00:08:24,540 - Ea locuiește într-o casă frumoasă. - Pe care o deține mama lui. 99 00:08:24,610 --> 00:08:26,600 - Am o afacere de succes. - Pe care o deține mama lui. 100 00:08:26,680 --> 00:08:30,210 Suntem în slujba mamei lui pentru un împrumut la care ne percepe o dobândă de 18%. 101 00:08:30,280 --> 00:08:32,770 - Personal nu detinem nimic. - Am luat un împrumut. 102 00:08:32,850 --> 00:08:34,910 Nu, ai luat un împrumut. A fost decizia ta. 103 00:08:34,990 --> 00:08:38,360 - Ai luat un împrumut de la Satan Mom. - Dă vina pe mama mea... 104 00:08:38,430 --> 00:08:42,380 pentru tot ce a mers prost în viața ei. Între timp, ea nu termină niciodată nimic. 105 00:08:42,460 --> 00:08:46,630 cursuri de fotografie, cursuri de filozofie existențială, Cursuri de bucatarie scandinava... 106 00:08:46,700 --> 00:08:49,970 - Măcar eu merg după visele mele. - Să fie ce? Cineva cine face fotografii... 107 00:08:50,040 --> 00:08:54,030 de lutefisk pentru a dovedi neantul ființei? Nu e de mirare că fiul nostru este atât de confuz. 108 00:08:54,110 --> 00:08:56,510 Vedea? El mă învinovăţeşte pentru Jesse. Este corect? 109 00:08:56,580 --> 00:08:59,240 - Nu sunt aici să judec. - La ce naiba bun esti? 110 00:08:59,310 --> 00:09:02,250 Tu ești cel care l-a sufocat cu limitări. 111 00:09:02,320 --> 00:09:04,750 - Fiul nostru este un foarte sensibil, creativ... - Delincvent juvenil. 112 00:09:04,820 --> 00:09:08,520 - Băiete. Are imaginatie... - Că Mafia dă burse pentru. 113 00:09:08,590 --> 00:09:11,750 În clasa a IX-a, i-am spus ar putea obține un loc de muncă cu jumătate de normă. 114 00:09:11,830 --> 00:09:16,350 A început un serviciu de escortă pentru echipa de fotbal și a dat a scos numărul de telefon al mamei. 115 00:09:16,430 --> 00:09:21,700 Și tot spun să mă culc de un linebacker de 18 ani este exact ceea ce are nevoie! 116 00:09:21,770 --> 00:09:25,030 - Vă rog! Să ne coborâm vocea! - La naiba! 117 00:09:41,690 --> 00:09:44,560 Da. 118 00:09:49,500 --> 00:09:52,860 - La naiba... 119 00:09:52,930 --> 00:09:55,630 - Efractie.! spargere.! 120 00:09:55,700 --> 00:09:58,870 spargere.! 121 00:09:58,940 --> 00:10:01,030 Ohh! 122 00:10:01,110 --> 00:10:03,040 - O, nu! Gussie! 123 00:10:03,110 --> 00:10:05,270 Unde dracu esti? 124 00:10:28,500 --> 00:10:30,440 Vrei să joci mingea? 125 00:10:32,240 --> 00:10:34,210 Joacă, amice? huh? 126 00:10:34,270 --> 00:10:36,210 Urmăriți mingea? 127 00:11:00,270 --> 00:11:03,630 Bun câine. Câine bun cu capul gros. 128 00:11:03,700 --> 00:11:07,160 - Ce zici de asta, nu? huh? 129 00:11:10,910 --> 00:11:13,940 Merge. 130 00:11:26,730 --> 00:11:30,490 - Ia nişte lumină aici. 131 00:11:30,560 --> 00:11:32,590 Verificați în spate. 132 00:11:51,420 --> 00:11:56,220 Poți să divorțezi de mine, știi. Adică, nu-mi pasă de pensia alimentară. 133 00:11:56,290 --> 00:11:58,380 Poti spune... 134 00:11:58,460 --> 00:12:00,480 că am fost infidel. 135 00:12:01,590 --> 00:12:03,960 Ai fost. 136 00:12:04,030 --> 00:12:06,020 De aceea am spus o poti spune. 137 00:12:06,100 --> 00:12:08,570 Nu, nu. Ai spus-o parca nu ar fi adevarat... 138 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 dar că aș putea să o spun doar pentru a obține divorțul. 139 00:12:11,270 --> 00:12:15,170 Doar că este adevărat, și nu vom divorța. 140 00:12:16,740 --> 00:12:19,510 Și mai târziu în știri... 141 00:12:19,580 --> 00:12:23,480 - Nu vii cu mine? - Nu, vreau să ascult știrile. 142 00:12:23,550 --> 00:12:26,880 Există o lume care se întâmplă dincolo problemele noastre, Caroline. 143 00:12:31,290 --> 00:12:34,560 Doar pentru că ai făcut decretul tău despre acest divorț... 144 00:12:34,630 --> 00:12:38,530 - Nu înseamnă că renunț la asta. - Caroline... 145 00:12:38,600 --> 00:12:43,730 ziua în care vezi ceva până la la final, îmi voi înfige propria pula în ureche. 146 00:13:09,460 --> 00:13:13,560 - Am comandat o cutie de eggnog ca să nu se întâmple asta. 147 00:13:13,630 --> 00:13:16,660 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 148 00:13:16,740 --> 00:13:20,670 Nu înțelegi. Am 25 de rude care vin într-o oră... 149 00:13:20,740 --> 00:13:23,440 si ai o sticlă de spumă. 150 00:13:23,510 --> 00:13:26,810 - Ce să fac? - E Crăciunul. Sunt aici singur. 151 00:13:26,880 --> 00:13:30,180 Mi-ar plăcea să te pot ajuta. Nu stiu ce sa-ti spun. 152 00:13:30,250 --> 00:13:32,180 Eşti nebun? 153 00:13:32,250 --> 00:13:35,420 nu am nimic Pot face pentru tine. Îmi pare rău. 154 00:13:35,490 --> 00:13:39,150 - Nu e nimeni în magazin care să mă ajute. Nu poți să faci ceva? - Să faci ceva? esti nebun? 155 00:13:39,230 --> 00:13:42,220 - Am 25 de rude care vin. - Este nevoie doar de smântână, nucșoară... 156 00:13:42,300 --> 00:13:45,890 Nu înțelegi. Ce mă voi face fără el? 157 00:13:45,970 --> 00:13:49,230 - Le-am promis că o să mănânc ioba! - Poți dacă reușești. 158 00:13:49,300 --> 00:13:51,670 Nu pot să reușesc! Tu reușești! 159 00:13:51,740 --> 00:13:53,670 - Bine. 160 00:13:53,740 --> 00:13:57,800 - Nu vă mișcați. Nu vorbi. Acesta este un pistol în spatele tău. 161 00:14:02,250 --> 00:14:04,180 Ce se întâmplă? Cine este el? 162 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 El este lumea dincolo de problemele noastre, care este acum problema noastră. 163 00:14:07,420 --> 00:14:10,360 - Taci. Conduce. - Doamne, Carrie, ești bine? 164 00:14:10,420 --> 00:14:12,120 Conduce. 165 00:14:12,190 --> 00:14:15,560 Locotenent Huff, cum ar putea asta sa întâmplat în Old Baybrook? 166 00:14:15,630 --> 00:14:17,990 De ce nu au fost acolo mai multa politie pe strada? 167 00:14:18,060 --> 00:14:21,060 - Acest om a terorizat tot judetul. - Uite. 168 00:14:21,130 --> 00:14:24,700 Aș pune mai mulți bărbați pe stradă, dar nu sunt calificați pentru așa ceva. 169 00:14:24,770 --> 00:14:27,240 De ce nu? Ei sunt polițiști, nu sunt ei? 170 00:14:27,310 --> 00:14:31,740 Nu au experiență. Nimic nu se întâmplă niciodată în acest oraș. 171 00:14:31,810 --> 00:14:34,750 Singura dată când primim apeluri de la voi oameni... 172 00:14:34,810 --> 00:14:37,610 este când un copil este făcând o glumă practică... 173 00:14:37,680 --> 00:14:41,850 sau câinii voștri încep să cocoase unul pe altul fără permisiune. 174 00:14:41,920 --> 00:14:45,220 Oricând există vreo problemă reală, voi oamenii vă spuneți prieteni judecătorii... 175 00:14:45,290 --> 00:14:48,230 și prietenii tăi procurorul general și prietenii tăi procuror. 176 00:14:48,290 --> 00:14:51,230 De ce nu-i suni acum și să ieși naiba din biroul meu? 177 00:14:51,300 --> 00:14:54,160 Nu neapărat trebuie să fie biroul tău. 178 00:14:54,230 --> 00:14:57,470 Convoc o întâlnire de urgență din Old Baybrook Comitetul comunitar de urgență. 179 00:14:57,540 --> 00:14:59,600 Și o să sugerez la acea intalnire... 180 00:14:59,670 --> 00:15:03,230 pe care voluntarii noștri patrulează străzile pentru a ne proteja casele. 181 00:15:03,310 --> 00:15:07,440 Și dacă doriți, Lt. Huff, voi vorbi Primarului... un prieten de-al meu de golf... 182 00:15:07,510 --> 00:15:11,470 despre găsirea unui înlocuitor, deoarece nu-ți place aici în Old Baybrook. 183 00:15:11,550 --> 00:15:15,390 Și poate îi voi spune doar asta te-ai lovit de un obstacol de apă... 184 00:15:15,460 --> 00:15:17,860 iar tu ai intrat deasupra capului tău. 185 00:15:17,920 --> 00:15:19,860 Ieși. 186 00:15:19,930 --> 00:15:23,860 Autoritățile au speculat că hoțul poate fi încă în zonă. 187 00:15:23,930 --> 00:15:28,130 - Se creează blocaje pe autostrada... - La naiba! La naiba! 188 00:15:28,200 --> 00:15:30,330 Opriți-l. Opriți-l. 189 00:15:32,110 --> 00:15:35,840 La naiba! La naiba! 190 00:15:35,910 --> 00:15:38,100 La naiba de Crăciun! 191 00:15:38,180 --> 00:15:40,910 Nenorociți! Isus! 192 00:15:45,350 --> 00:15:48,380 Nu pot să cred că vor merge la toate aceste necazuri pentru un hoț. 193 00:15:48,450 --> 00:15:51,580 - Adică, nu e ca și cum ai ucis pe cineva. - Cam prost, nu? 194 00:15:51,660 --> 00:15:53,590 - Da. - Deși e încă devreme, nu? 195 00:15:53,660 --> 00:15:55,890 - Ce miros este? - Taci! 196 00:15:55,960 --> 00:15:58,800 Du-mă la tine acasă. 197 00:15:58,870 --> 00:16:02,730 Ascultă, te vom lăsa oriunde ai dori, și nu vom spune un cuvânt. 198 00:16:02,800 --> 00:16:05,830 - Nu suntem eroi. - Pot să garantez pentru asta. Lloyd nu este un erou. 199 00:16:05,910 --> 00:16:08,840 Destul, bine? Am zis să mă ia spre casa ta. 200 00:16:08,910 --> 00:16:12,110 Trebuie să mă gândesc. Ah, la naiba. 201 00:16:13,880 --> 00:16:17,540 - La dracu. Hristos. - Ce? Nimic. 202 00:16:17,620 --> 00:16:22,080 - Nu. Pentru ce a fost acel râs? Nu, eu nu. - Oh, de parcă nu știi. 203 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Oh, da, sigur, corect. „Lloyd nu este un erou”. Mulţumesc mult! 204 00:16:25,390 --> 00:16:27,660 - Vă rog. încercam să... - Du-te dracului! 205 00:16:27,730 --> 00:16:29,460 Taci. 206 00:16:29,530 --> 00:16:32,460 - Nu sa întâmplat niciodată daca ai intra in magazin! - Am o armă. 207 00:16:32,530 --> 00:16:34,470 - M-a ales pentru că eram singur. - Taci! 208 00:16:34,530 --> 00:16:36,530 - Iisuse al naibii de Hristos! - Bine, bine. 209 00:16:38,270 --> 00:16:42,210 Dar am dreptate, nu? Ai vrea nu ai luat niciodată un cuplu, nu? 210 00:16:42,280 --> 00:16:46,410 - În regulă. Nu. - Nu. Mulţumesc. Multumesc. 211 00:16:46,480 --> 00:16:48,410 - Hristos. - Vezi? 212 00:16:48,480 --> 00:16:50,420 - Fericit acum? Mare. - Da, sunt, de fapt. 213 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 - Acum mai puțin de zece minute, ai stat in masina... - Hei, hei! Semn de oprire. 214 00:16:54,350 --> 00:16:57,590 - Și mi-a spus că vrei să nu te mai certa. - Semn de oprire! Vai! 215 00:16:57,660 --> 00:16:59,960 - Ho! Ho.! Ho.! 216 00:17:00,030 --> 00:17:02,290 Hei, prostii! 217 00:17:02,360 --> 00:17:05,960 - Ai alergat pe semnul de stop. - Nu am. Nu era niciun semn de stop. 218 00:17:06,030 --> 00:17:09,330 - Da, a fost, și da, ai făcut-o. - Nici nu ai văzut-o. 219 00:17:09,400 --> 00:17:12,800 - A văzut-o. El a spus: „Semn de oprire”. „Am auzit-o. - Grozav. 220 00:17:12,870 --> 00:17:15,670 am deturnat nenorociții mei de părinți. 221 00:17:15,740 --> 00:17:20,510 - Cineva care are sens, ascult.! Da, a fost. - Nu era niciun semn de stop. 222 00:17:25,250 --> 00:17:30,280 - Uh, locotenente, am găsit masca asta cu un miros ciudat. - Am găsit-o amândoi. 223 00:17:31,620 --> 00:17:35,030 urina. 224 00:17:35,090 --> 00:17:38,000 Oh, slavă Domnului. Phil s-a gândit că ar putea fi sperma. 225 00:17:38,060 --> 00:17:40,090 Phil trebuie să vorbească la un terapeut. 226 00:17:40,170 --> 00:17:42,360 Hei, locotenent. 227 00:17:42,440 --> 00:17:46,840 - Am găsit-o. De ce ai spus asta? - L-am găsit. 228 00:17:46,910 --> 00:17:49,470 Este procurorul județului. 229 00:17:49,540 --> 00:17:51,510 Lt. Huff aici. 230 00:17:51,580 --> 00:17:54,600 - Will Warren aici. Care este M.O. al suspectului? - Shh. 231 00:17:54,680 --> 00:17:56,940 Suspectul lăsat în urmă o mască de față. 232 00:17:57,020 --> 00:18:01,040 Există urme de păr blond și mirosul slab de după bărbierit amestecat... 233 00:18:01,120 --> 00:18:05,490 Am vorbit cu domnul Willard. Se pare că acolo ar putea fi o casetă video a jafului. 234 00:18:05,560 --> 00:18:08,860 - O casetă video? Unde a spus că este? - Am sunat la poliția de stat. 235 00:18:08,930 --> 00:18:12,020 - Poliția de stat? Este necesar? - Cel mai bine ar fi... 236 00:18:12,100 --> 00:18:14,730 - Oamenii mei caută locul acum... - Nu. 237 00:18:14,800 --> 00:18:16,740 - Ce? - Vom lăsa profesioniștii să se ocupe de asta. 238 00:18:16,800 --> 00:18:21,140 Scuză-mă, dar aceasta este jurisdicția mea, si suntem perfect capabili... 239 00:18:21,210 --> 00:18:24,970 Nu te vreau pe tine sau pe oamenii tăi intra acolo.! ma auzi? 240 00:18:25,040 --> 00:18:27,140 Da da. te-am auzit! 241 00:18:29,380 --> 00:18:33,220 Deci... putem merge acasă acum? 242 00:18:35,350 --> 00:18:40,310 Scoateți pe toți de acolo. Lasă o câțiva tipi aici pentru poliția de stat. 243 00:18:40,390 --> 00:18:43,730 - Au venit profesionişti. 244 00:19:12,530 --> 00:19:15,190 Dacă asta e nevoie 245 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 - Dacă asta e dragoste 246 00:19:20,300 --> 00:19:23,000 - Dacă asta e dragoste 247 00:19:24,240 --> 00:19:27,070 - Dacă asta e dragoste 248 00:19:27,140 --> 00:19:29,070 eu vin. 249 00:19:30,640 --> 00:19:34,580 - Chasser. - Acesta este Chasseur. Este Hughenotul francez din secolul al XVIII-lea. 250 00:19:34,650 --> 00:19:37,510 Mă bucur că te-am prins înainte ai plecat in sarbatori. 251 00:19:37,580 --> 00:19:39,140 - Pot să intru? - Nu. 252 00:19:39,220 --> 00:19:43,120 - Nu pot să ți-l dau pe hol. - Ascultă, Siskel... 253 00:19:43,190 --> 00:19:46,160 Tocmai am dezvoltat câteva poze noi. Uimitor. 254 00:19:46,230 --> 00:19:51,660 S-ar putea chiar să fac o carte. Ceva de genul Mapplethorpe, doar un pic mai personal. 255 00:19:51,730 --> 00:19:54,700 - Sămânță de demon. - Ooh. 256 00:20:02,040 --> 00:20:05,530 Ce-i mai bun pentru soție și copii. Crăciun fericit. 257 00:20:19,890 --> 00:20:22,590 Mută-l. Mută-l, am spus. 258 00:20:22,660 --> 00:20:25,830 - Avem cadouri în mașina din spate. - Taci! 259 00:20:25,900 --> 00:20:27,830 S-ar putea să fie furați. 260 00:20:27,900 --> 00:20:33,200 - Păi, nu ai încuiat mașina? - E ridicol. 261 00:20:33,270 --> 00:20:35,240 Taci! Hristos. 262 00:20:37,180 --> 00:20:40,200 - Salut baieti. Sunt eu. 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,340 - Hei! Hei! Hei! 264 00:20:42,420 --> 00:20:45,910 - Alarma. - Nu trebuie să mă ridici la gară. 265 00:20:45,990 --> 00:20:49,580 Mă duc acasă cu un prieten. Voi întârzia la cină... 266 00:20:49,660 --> 00:20:53,610 asa ca incepe fara mine. Glumesc, mamă. Ne vedem mai târziu. la revedere. 267 00:20:53,690 --> 00:20:55,720 - Cine e acela? 268 00:20:55,800 --> 00:20:58,230 - J-Jesse, fiul nostru. - Trebuia să p... 269 00:20:58,300 --> 00:21:00,230 - Gară. - La 8:00. 270 00:21:01,300 --> 00:21:03,790 Frumos. Esti bogat? 271 00:21:03,870 --> 00:21:06,840 - Nu. Doamne, nu. Nu, nu. - Nu chiar, nu. 272 00:21:06,910 --> 00:21:09,430 Antichități ca asta nu este ieftin. 273 00:21:09,510 --> 00:21:12,380 Conduc un magazin de antichități în oraș. Toate acestea sunt de la magazin. 274 00:21:12,450 --> 00:21:15,210 - Este magazinul mamei lui. - Deci? 275 00:21:15,280 --> 00:21:18,880 Ei bine, ai făcut să sune ca a fost al tău. „Conduc un magazin de antichități. " 276 00:21:18,950 --> 00:21:21,480 Am spus că o conduc. Nu am spus că o dețin. Eu sunt managerul. 277 00:21:21,550 --> 00:21:24,580 - Crezi că îi pasă dacă lucrezi pentru mama ta? - Hei! Hei! Hei! 278 00:21:24,660 --> 00:21:29,060 Să lămurim un lucru. De acum înainte, singura persoană care țipă sunt eu. 279 00:21:29,130 --> 00:21:31,760 De ce? Pentru că Am o armă, bine? 280 00:21:31,830 --> 00:21:33,800 Oamenii cu arme pot face orice vor ei. 281 00:21:33,870 --> 00:21:37,770 Oameni căsătoriți fără arme... de exemplu, tu... 282 00:21:37,840 --> 00:21:40,500 - Mm-hmm. - Nu apuca sa strigi! 283 00:21:40,570 --> 00:21:43,200 De ce? Fara arme! 284 00:21:43,280 --> 00:21:45,800 Fără arme, fără țipete! Vedea? 285 00:21:45,880 --> 00:21:47,850 Ecuație simplă. 286 00:21:47,910 --> 00:21:52,850 Isus Hristos, care sunt naibii de oameni? 287 00:21:52,920 --> 00:21:57,150 Caroline și Lloyd Chasseur. Care e numele tău? 288 00:21:57,220 --> 00:21:59,490 La naiba, acesta este numele meu. 289 00:21:59,560 --> 00:22:02,960 Ai vreo frânghie... Lloyd? 290 00:22:04,030 --> 00:22:06,160 Pentru ce? 291 00:22:07,770 --> 00:22:10,700 - Ce sunt eu, aplic pentru un loc de muncă? - Nu. 292 00:22:10,770 --> 00:22:14,970 Atunci nu-mi mai pune întrebări naibii, bine? Ai vreo frânghie, Lloyd? 293 00:22:15,040 --> 00:22:18,030 Nu, noi nu au orice frânghie. 294 00:22:18,110 --> 00:22:21,810 Avem corzi elastice. S-ar putea să funcționeze. 295 00:22:21,880 --> 00:22:24,480 - Unde? Mişcare. - Chiar acolo, în bucătărie. 296 00:22:24,550 --> 00:22:26,640 Eu nu te cred. 297 00:22:26,720 --> 00:22:28,650 Așteptați o companie? 298 00:22:28,720 --> 00:22:32,090 Da. Mama lui Lloyd și a fratelui său familia vine la cină. 299 00:22:32,160 --> 00:22:34,150 Ar trebui să fie aici până la 9:00. 300 00:22:34,230 --> 00:22:36,160 Mare. 301 00:22:37,900 --> 00:22:39,870 Isus. 302 00:22:39,930 --> 00:22:42,200 Scuză-mă. 303 00:22:42,270 --> 00:22:46,400 - Dați ketchup-ul. - Dați ketchup-ul, vă rog. 304 00:22:46,470 --> 00:22:49,570 Nu mi-e foame acum. m-am gândit mâncam la unchiul Lloyd's. 305 00:22:49,640 --> 00:22:52,580 Dumnezeu știe ce dezastru face mătușa ta Caroline. 306 00:22:52,650 --> 00:22:54,980 Aceasta poate fi ultima noastră șansă pentru alimente normale. 307 00:22:55,050 --> 00:22:59,070 O face pentru a mă enerva. Eu sunt cea pe care o urmărește. 308 00:22:59,150 --> 00:23:02,420 - Dar nu mi-e foame acum. - Mănâncă! Nu ma enerva. Este Crăciunul. 309 00:23:02,490 --> 00:23:05,550 - Sunt sigur că va avea multe probleme. - Gary. 310 00:23:05,620 --> 00:23:08,560 Ultima dată când ai mâncat-o gătind, ai avut diaree timp de o saptamana. 311 00:23:08,630 --> 00:23:11,060 Ai avut diaree pentru o săptămână, tată? 312 00:23:11,130 --> 00:23:14,160 Nu este potrivit conversație la cină. Mânca! 313 00:23:14,230 --> 00:23:18,690 Dacă-l urâm pe al mătușii Caroline gătim atât de mult, de ce mergem acolo în fiecare an de Crăciun? 314 00:23:18,770 --> 00:23:21,710 Pentru că bietul meu Lloyd are nevoie de familia lui. 315 00:23:21,770 --> 00:23:26,340 Altfel, ar fi singur cu asta adulteră și fiul ei delincvent. 316 00:23:26,410 --> 00:23:30,010 Sper că vor intra într-o ceartă ca întotdeauna. Luptele lor sunt prostii. 317 00:23:30,080 --> 00:23:33,570 Taci.! Nu mă înnebuni azi! E Crăciun.! 318 00:23:36,290 --> 00:23:38,220 Crăciun fericit. 319 00:23:38,290 --> 00:23:41,560 Ahh. Mmm. 320 00:23:41,630 --> 00:23:45,860 Deci... ce este cel mai rău bar de scufundări lângă aici? 321 00:23:45,930 --> 00:23:47,870 - A șaptesprezecea gaură. - The Mackerel Lounge. 322 00:23:47,930 --> 00:23:49,490 De unde știi asta? 323 00:23:49,570 --> 00:23:52,500 Am trecut odata pe acolo pe drumul de acces. 324 00:23:52,570 --> 00:23:55,630 Ai trecut vreodată pe acolo a șaptesprezecea gaură? E ca un pisoar cu ferestre. 325 00:23:55,710 --> 00:23:59,800 Și Mackerel Lounge nu ar putea fi un bar de scufundări, pentru că pot avea divertisment. 326 00:24:00,080 --> 00:24:05,610 - E Crăciunul Ești beat și în închisoare 327 00:24:05,680 --> 00:24:07,650 Mackerel Lounge. Herbie vorbind. 328 00:24:07,720 --> 00:24:10,850 - Caut un prieten. - The Mackerel Lounge nu ar putea fi cel mai prost bar de scufundări. 329 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 - Poţi să stai doar o secunda te rog? - Oh, se întâmplă să știi! 330 00:24:14,560 --> 00:24:16,930 Aah! 331 00:24:18,060 --> 00:24:20,660 Mulţumesc. eu caut pentru un prieten de-al meu. 332 00:24:20,730 --> 00:24:24,400 El este un fel de, uh, scurt... ratat beat. 333 00:24:24,470 --> 00:24:27,130 Tocmai ai descris toată lumea din loc. 334 00:24:27,210 --> 00:24:29,670 Vezi dacă există un tip pe nume Murray acolo, bine? 335 00:24:29,740 --> 00:24:32,300 Există un Murray aici? 336 00:24:32,380 --> 00:24:35,180 Va fi niște whisky și un pachet de șase 337 00:24:35,250 --> 00:24:38,840 - Nu un copac - Nu cred că e aici, amice. 338 00:24:38,920 --> 00:24:43,080 Vezi dacă există o risipă de viață pe nume Murray. Încearcă-l pe acela, bine? 339 00:24:43,160 --> 00:24:47,720 Există vreo risipă? al vieții pe nume Murray aici? 340 00:24:47,790 --> 00:24:49,890 Gus. Uh... 341 00:24:53,430 --> 00:24:55,370 salut? 342 00:24:55,430 --> 00:24:58,870 Murray. Ce faci, amice? 343 00:24:58,940 --> 00:25:04,000 - Bine. Ce mai faci? - Oh, fabulos, fabulos. Desigur, sunt puțin obosit... 344 00:25:04,080 --> 00:25:09,480 de la alergat pentru zece sute al naibii de mile pentru că a existat nici o mașină nenorocită să mă aștepte! 345 00:25:09,550 --> 00:25:11,480 Ce ti-am spus daca ceva a mers prost? 346 00:25:11,550 --> 00:25:14,280 Ți-am spus să te comporți ca un imbecil vagabond beat. 347 00:25:14,350 --> 00:25:18,120 - Este prea multă întindere? - Am devenit nervos. 348 00:25:18,190 --> 00:25:20,850 Polițiștii erau peste tot. 349 00:25:20,930 --> 00:25:24,690 Polițiștii, au înființat un blocaj rutier. Verifică mașinile. 350 00:25:24,760 --> 00:25:28,290 - Și până la 10:00 în seara asta, este un stadier. - La naiba. 351 00:25:28,370 --> 00:25:31,630 - Tocmai am auzit-o la bar. - La naiba... 352 00:25:37,940 --> 00:25:41,170 Scuză-mă. Este ceva în neregulă? 353 00:25:41,250 --> 00:25:43,270 Lloyd, nu vorbi cu mine. 354 00:25:43,350 --> 00:25:46,010 Nu vorbi cu mine. Taci. 355 00:25:46,090 --> 00:25:49,420 - Nu-mi spune nimic. Bine? Înţelege? - Gussie? 356 00:25:49,490 --> 00:25:53,050 - Shh. - Pentru că poate te putem ajuta, știi. 357 00:25:54,130 --> 00:25:56,090 Dumnezeul meu! Jur pe Dumnezeu! 358 00:25:57,930 --> 00:26:01,890 Gussie, unde naiba ești? Mi-e frică. Nu cred că mă descurc cu asta. 359 00:26:01,970 --> 00:26:03,990 - Sunt... - Ai băut? 360 00:26:04,070 --> 00:26:08,840 Nu. Nu. Ce ești, nebuni? 361 00:26:08,910 --> 00:26:11,930 - Ascultă... - Calmează-te, bine? Doar calmează-te. 362 00:26:12,010 --> 00:26:14,040 Trebuie să mă ajuți. 363 00:26:14,110 --> 00:26:19,680 O să vă spun ce. Du-te într-un loc numit Winslow Harbors, bine? 364 00:26:19,750 --> 00:26:23,240 - Și fură-ne o barcă. - Barcă? ce... 365 00:26:23,320 --> 00:26:26,590 Sunt un om cu mașină, Gussie. Ce naiba știu despre bărci? 366 00:26:26,660 --> 00:26:30,320 Dă-ți seama.! Nu-mi pasă dacă este un butoi atâta timp cât plutește. 367 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 7:30 acum. Curfeful începe la ora 10:00. Asta vă oferă timp mai mult decât suficient. 368 00:26:34,070 --> 00:26:36,190 Ai un stilou? Notează acest număr. 369 00:26:36,270 --> 00:26:41,760 Bine? 555-353 7. 370 00:26:41,840 --> 00:26:44,780 - Bine? Repetați. - 353 7. 371 00:26:44,840 --> 00:26:49,870 Ascultă, puștiule. Poate e mai bine Spune-mi unde se află patul, înăuntru în cazul în care trebuie să mituiesc pe cineva. 372 00:26:49,950 --> 00:26:52,540 - Nu, Murray. Nu. - Dar... 373 00:26:52,620 --> 00:26:55,850 Puteți conecta la cald vagoane, poți conecta la cald o barcă. 374 00:26:55,920 --> 00:27:00,520 Și amintește-ți doar, dacă nu poți, ce bărbați de vârsta ta devin în închisoare: asistente. 375 00:27:00,590 --> 00:27:03,150 Bine, Murray? Pa! Pa. 376 00:27:04,500 --> 00:27:08,090 Oh. Mulţumesc. 377 00:27:08,170 --> 00:27:10,860 Ah. Totul e va fi bine. 378 00:27:10,940 --> 00:27:13,600 Totul e va fi bine. 379 00:27:13,670 --> 00:27:17,610 O să fim într-o barcă într-un cuplu de ore. Vom pleca de aici. 380 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 Din nou pe drumul cel bun. Corect? Corect. 381 00:27:28,050 --> 00:27:30,450 Ah! Ahh! 382 00:27:32,490 --> 00:27:34,720 Acum... ai vreo tigari? 383 00:27:34,790 --> 00:27:38,190 nu fumez, iar Caroline tocmai a renunțat. 384 00:27:39,570 --> 00:27:41,800 Ah. 385 00:27:44,470 --> 00:27:46,670 Doar renunță, nu? 386 00:27:48,440 --> 00:27:51,140 Deci... unde sunt, Caroline? 387 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Ce vrei să spui? 388 00:27:54,080 --> 00:27:58,640 Unde... sunt ei... Caroline? 389 00:28:01,690 --> 00:28:03,620 În spatele tablei de șah. 390 00:28:03,690 --> 00:28:06,210 Tabla de sah, tabla de sah. 391 00:28:06,290 --> 00:28:09,230 Ce? Mi-ai spus că ai renunțat. 392 00:28:09,290 --> 00:28:12,490 - Da! - Ți-am spus că nu voi fuma în casă. 393 00:28:12,560 --> 00:28:18,200 - Nu am spus niciodată că renunț. - Ai spus că ai renunțat. Nu ai avut am avut o țigară în trei luni. 394 00:28:18,270 --> 00:28:22,000 Nu am terminat o țigară peste trei luni. Fac câteva târâturi. 395 00:28:22,070 --> 00:28:24,600 - Nu inspir. - Ești așa un mincinos. Nu cred. 396 00:28:24,680 --> 00:28:28,700 - Nu sunt un mincinos! - Te-ai aşezat chiar în sala de mese si m-a mintit! 397 00:28:28,780 --> 00:28:33,810 - Era în baie. - Mă întreb câte alte lucruri ai mințit. 398 00:28:33,890 --> 00:28:36,450 - Aah! Unh! - Aah! 399 00:28:36,520 --> 00:28:38,850 Uf. 400 00:28:40,790 --> 00:28:43,820 Ai spus că tu ar renunța, Caroline? 401 00:28:43,900 --> 00:28:47,530 Ai spus ca ai renunta? 402 00:28:51,000 --> 00:28:55,530 Da! Deci ești un mincinos. Sfârșitul poveștii. 403 00:29:04,920 --> 00:29:08,080 Ai văzut semnul de stop, nu-i așa, Lloyd? huh? 404 00:29:08,150 --> 00:29:12,420 Ai... ai văzut... oprirea... semn... nu-i așa, Lloyd? 405 00:29:17,130 --> 00:29:21,400 - Da, am făcut-o. - Da! Deci și tu ești un mincinos. 406 00:29:21,470 --> 00:29:26,100 "L" majuscul, "l" mic, mic „A”, mic „R”, punct. 407 00:29:26,170 --> 00:29:30,440 Acum taci naibii. 408 00:29:30,510 --> 00:29:34,210 - Ai avut un accident? 409 00:29:37,280 --> 00:29:40,250 Ooh! știai sangerezi? 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,980 - Oh da. - Ai fost împușcat? 411 00:29:43,060 --> 00:29:44,990 - Un nenorocit de câine m-a mușcat. - Ce câine? 412 00:29:45,060 --> 00:29:47,580 - Câinele lui Willard. - Canibal te-a muşcat? 413 00:29:47,660 --> 00:29:52,690 - Numele lui este Canibal? - Da. 414 00:29:52,770 --> 00:29:55,530 Hm, există articole de protecție in baie... 415 00:29:55,600 --> 00:29:57,760 în dormitorul matrimonial la etaj. 416 00:29:57,840 --> 00:30:00,740 Ce e pe aici? 417 00:30:00,810 --> 00:30:03,670 Asta e camera de noroi. 418 00:30:03,740 --> 00:30:07,800 Folosește ouchless. Sunt în containerul verde. 419 00:30:09,880 --> 00:30:14,440 Nu cred. Vrei să faci sex cu el. 420 00:30:16,720 --> 00:30:20,890 - Ce? - „Folosește-l fără ai”. „Avem corzi elastice”. 421 00:30:20,960 --> 00:30:23,890 Uf. mi-e frică. 422 00:30:23,960 --> 00:30:26,930 Oamenii se sperie pentru că au sentimente. 423 00:30:27,000 --> 00:30:30,990 Nu te-au învățat liderii tăi extratereștri? asta înainte să te trimită aici? 424 00:30:31,070 --> 00:30:34,470 Presupun că vei folosi această dramă ca un motiv pentru a avea o altă aventură. 425 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Îmi pare rău pentru următorul livrător care vine in casa asta! 426 00:30:41,080 --> 00:30:43,010 Shh. 427 00:30:46,390 --> 00:30:48,550 Bine, mașina noastră în alee. 428 00:30:48,620 --> 00:30:51,050 Luminile sunt aprinse. Ei știu că suntem aici. 429 00:30:59,100 --> 00:31:02,290 Cine dracu este acela? Fă-o repede. 430 00:31:02,370 --> 00:31:05,030 Bine. 431 00:31:05,100 --> 00:31:07,500 Ho ho ho! Crăciun fericit. 432 00:31:07,570 --> 00:31:09,670 Te-am prins? la un moment prost? 433 00:31:09,740 --> 00:31:12,800 Nu, nu, nu. am fost, um, în pod. 434 00:31:12,880 --> 00:31:17,010 Pun pariu că ai crezut că Margaret te-a uitat pe lista ei de prăjituri cu fructe. 435 00:31:17,080 --> 00:31:20,350 M-am gândit... poate. 436 00:31:20,420 --> 00:31:23,150 Ei bine, ea ar face-o sa nu faci asta niciodata. 437 00:31:23,220 --> 00:31:25,160 - Oh? Mare. 438 00:31:25,220 --> 00:31:27,160 - Mulţumesc, George. - Crăciun fericit. 439 00:31:27,230 --> 00:31:29,960 - Mulțumesc lui Margaret. Da. la revedere. - Corect. Da. Hei! 440 00:31:30,030 --> 00:31:32,260 Ai auzit despre recompensă? 441 00:31:32,330 --> 00:31:37,030 Willard a sunat la postul de radio din Bimini când a aflat despre jafuri... 442 00:31:37,100 --> 00:31:42,940 și a spus că va da 100.000 de dolari oricui îl prinde pe acest tip. 443 00:31:46,410 --> 00:31:50,070 - Oop. Bine, la revedere. - Ei bine. 444 00:31:50,150 --> 00:31:52,580 Am o mulțime de copii pentru a vedea înainte de acea stațiune. 445 00:31:52,650 --> 00:31:54,590 - Mulţumesc. - Plătește-i tot posibilul lui Lloyd. 446 00:31:54,650 --> 00:31:57,550 - Da. - Și fiului tău. Uh... 447 00:31:57,620 --> 00:32:00,850 - Jesse. Bine, la revedere. - Încă aștept revanșa noastră de șah. 448 00:32:00,930 --> 00:32:06,160 Și dacă se întâmplă să știe unde este pruncul orașului Isus... 449 00:32:06,230 --> 00:32:11,400 încă ne lipsește din gazon Nașterea Domnului de anul trecut. 450 00:32:11,470 --> 00:32:13,400 - Dumnezeul meu. - Da. 451 00:32:13,470 --> 00:32:15,940 Crăciun fericit. 452 00:32:16,010 --> 00:32:17,940 la revedere. 453 00:32:26,180 --> 00:32:30,810 Tipul ăla îl vină pe Jesse pentru tot ce se întâmplă. 454 00:32:30,890 --> 00:32:34,450 Și nu a jucat șah cu el ani de zile. 455 00:32:34,530 --> 00:32:37,290 Ah. Ce este în asta? 456 00:32:37,360 --> 00:32:40,730 - Nu stiu, alun? Nu-l mânca. 457 00:32:42,000 --> 00:32:45,800 - Bun venit în suburbii. - Da. 458 00:32:45,870 --> 00:32:48,810 - Unde sunt acele produse? - La etaj. 459 00:32:48,870 --> 00:32:50,810 Arătaţi-mi. 460 00:32:54,050 --> 00:32:55,980 Wow. 461 00:32:56,050 --> 00:32:59,140 - Este frumos. - Da. 462 00:32:59,220 --> 00:33:03,980 E a soacrei mele. De fiecare dată Trec, îi simt ochii pe mine. 463 00:33:04,060 --> 00:33:06,390 Îl vrei? 464 00:33:06,460 --> 00:33:08,390 O vreau? 465 00:33:08,460 --> 00:33:10,390 Acesta este Chagall, nu? 466 00:33:10,460 --> 00:33:15,020 - Acesta este un adevărat Chagall. - Da. 467 00:33:15,100 --> 00:33:18,700 Chiar mă enervează. 468 00:33:18,770 --> 00:33:21,710 - Îmi pare rău? - Ai ceva de genul asta atârnat de perete... 469 00:33:21,770 --> 00:33:24,040 și nici măcar nu apreciez la naiba. 470 00:33:24,110 --> 00:33:27,040 Probabil pentru că tu niciodată a lucrat o zi din viața ta. 471 00:33:29,010 --> 00:33:30,980 Nu este adevărat. 472 00:33:31,050 --> 00:33:34,820 Am avut propria noastră afacere cândva. Aveam un restaurant. 473 00:33:34,890 --> 00:33:36,880 Un restaurant italian. 474 00:33:36,960 --> 00:33:40,580 — Bineînţeles, aş fi făcut-o prefera franceza, dar oricum... 475 00:33:40,660 --> 00:33:43,060 - Până la urmă a eșuat... - Ce suntem aici, prietene? 476 00:33:43,130 --> 00:33:46,360 Îmi pasă de asta? 477 00:33:46,430 --> 00:33:48,630 Nu. Să ne mișcăm. 478 00:33:48,700 --> 00:33:50,630 Cer noros, burniță... 479 00:33:50,700 --> 00:33:55,000 - Vrei să mergi la cafea? - Uite, puștiule, trebuie să ajung acasă la familia mea. 480 00:33:55,070 --> 00:33:57,060 Acesta este ultimul meu job. 481 00:33:57,140 --> 00:34:00,980 Oh, haide. Nu poate fi atât de rău. 482 00:34:01,050 --> 00:34:04,140 Uite. Poți să mă conduci in jurul blocului putin? 483 00:34:04,220 --> 00:34:06,280 Îți mai dau cincizeci. 484 00:34:06,350 --> 00:34:08,980 Ei bine, sunt banii tăi, amice. 485 00:34:10,760 --> 00:34:14,450 - Cine a fost obraznic și cine a fost drăguț? 486 00:34:14,530 --> 00:34:17,890 Iată-ne.! Hei, hei.! Am unul pentru Johnny aici.! 487 00:34:17,960 --> 00:34:20,900 Și iată unul pentru Bill. Și pentru Karen. 488 00:34:20,970 --> 00:34:24,900 - Și iată un aspect frumos... - E atât de frig afară în seara asta. 489 00:34:24,970 --> 00:34:28,840 - Crezi că Moș Crăciun ar face-o iti place ceva de mancat? - Moșului îi e foame! 490 00:34:28,910 --> 00:34:31,880 - Hai să-i dăm niște prăjituri! - Cookie-uri. 491 00:34:31,940 --> 00:34:33,970 - Moș Crăciun, ia o prăjitură! - Aici.! 492 00:34:34,050 --> 00:34:36,980 - Crăciun fericit, Moș Crăciun. - Uh-huh. 493 00:34:37,050 --> 00:34:41,850 - Prajiturile sunt bune! - Bine, toată lumea, băgați-vă! Hai să mâncăm, nu? 494 00:34:41,920 --> 00:34:45,050 - Aici, Moş Crăciun! - Ajunge cu prăjiturile, copii! 495 00:35:03,710 --> 00:35:06,870 Voi doi ați plecat un timp îngrozitor de lung. 496 00:35:06,950 --> 00:35:09,970 Ne-am mutat un loc mai confortabil. 497 00:35:10,050 --> 00:35:13,020 Ce ai avut de făcut pentru asta, să-i îmbrace rănile? 498 00:35:13,090 --> 00:35:15,780 Așa e, Lloyd. Avem o aventură. 499 00:35:15,850 --> 00:35:20,310 Vrea să fugă la Acapulco. El m-a legat în caz că aș avea gânduri secundare. 500 00:35:20,390 --> 00:35:22,720 Nimeni nu merge la Acapulco mai. 501 00:35:22,790 --> 00:35:25,790 Fiul nostru intră aici în orice moment. De ce nu-ți faci griji pentru asta? 502 00:35:25,860 --> 00:35:29,800 Uite, dacă doar cooperăm, Sunt sigur că nu-l va răni. 503 00:35:29,870 --> 00:35:32,800 ce faci? 504 00:35:32,870 --> 00:35:35,900 Cred că putem ieși din astea. Oh, mișcă-ți corpul! 505 00:35:35,970 --> 00:35:38,000 Opreste asta! Dacă intră aici? 506 00:35:38,080 --> 00:35:41,440 Vom spune doar că suntem fiind... afectuos. 507 00:35:41,510 --> 00:35:44,640 Legat, cu un bărbat înarmat în casă? 508 00:35:44,720 --> 00:35:46,740 Funcționează pentru mine. 509 00:36:13,510 --> 00:36:18,010 - Întinde-te în jos și atinge chestia aia cu tăiere. - Ascultă la mine. 510 00:36:18,080 --> 00:36:20,020 Nu-mi pot mișca brațul. 511 00:36:20,090 --> 00:36:23,520 - Oh! Oh, oh! Opreste-te! - Ce-i asta? 512 00:36:24,720 --> 00:36:26,660 Nu-i nimic. 513 00:36:26,730 --> 00:36:29,250 Nu este simt ca nimic. 514 00:36:30,600 --> 00:36:34,190 - Doar frecarea. 515 00:36:34,270 --> 00:36:36,200 Opreste-te. 516 00:36:46,110 --> 00:36:48,910 Lloyd, animalule. 517 00:36:48,980 --> 00:36:52,040 Nu ai plecat încă? 518 00:36:52,120 --> 00:36:55,550 - Ai auzit nenorocitul de telefon care sună? - Uite, ce zici de fiul nostru? 519 00:36:55,620 --> 00:36:58,890 Ei bine, cred că va fi un adevărat Chasser Picnic în familie, nu? 520 00:36:58,960 --> 00:37:02,860 Acesta este Chasseur. Este un hughenot francez din secolul al XVIII-lea. 521 00:37:05,400 --> 00:37:08,730 - Ai vreun cablu suplimentar? - Nu, nu avem nici un cablu suplimentar. 522 00:37:08,800 --> 00:37:12,570 Bine. Presupun că vom face trebuie să economisesc, nu? 523 00:37:13,770 --> 00:37:16,000 - Mișcă-te în sus! 524 00:37:16,070 --> 00:37:18,010 Aduceți-le în sus. 525 00:37:18,080 --> 00:37:20,570 Ține-l în mișcare. Continuă să te miști. 526 00:37:20,650 --> 00:37:23,910 Dumneavoastră, domnule. Vai. Vai. 527 00:37:25,580 --> 00:37:28,680 - Pot să văd o identificare, vă rog? - Sigur, domnule. 528 00:37:28,750 --> 00:37:32,810 - Cum pot face asta în Ajunul Crăciunului? - Există un criminal în libertate. 529 00:37:32,890 --> 00:37:35,090 Ei nu se pot opri pentru sărbători. 530 00:37:35,160 --> 00:37:37,960 Poate îi vor da drumul în spiritul Crăciunului. 531 00:37:38,030 --> 00:37:39,960 Asta nu este spiritul Crăciunului. 532 00:37:40,030 --> 00:37:44,130 Spiritul Crăciunului este ori ești bun, ori ești pedepsit și arzi în iad. 533 00:37:44,200 --> 00:37:48,700 - Cine ar prinde un criminal si apoi sa-l lasi liber? - Republicanii? 534 00:37:50,040 --> 00:37:52,600 Să aveți un Crăciun fericit. 535 00:38:02,820 --> 00:38:05,260 De ce nu doar renunta la tine? 536 00:38:05,320 --> 00:38:09,490 - Ce ai spus? - Ei bine, nu o să ucizi o familie întreagă. 537 00:38:09,560 --> 00:38:13,220 S-a terminat. Adică, nu ești genul. Ești un hoț, nu un ucigaș. 538 00:38:13,300 --> 00:38:15,230 Asta e evident. 539 00:38:15,300 --> 00:38:18,330 Urăsc băieții ca tine, stii? 540 00:38:18,400 --> 00:38:24,100 Cu Jeep Grand Cherokees și slujnicele tale din Nicaragua și crosele tale de golf Ping Zing... 541 00:38:24,180 --> 00:38:27,910 fiecare lucru al naibii din lume înmânat ție. ce naiba scopul pe care îl serviți? 542 00:38:27,980 --> 00:38:30,610 Ești un criminal. Ce scop ai putea servi? 543 00:38:30,680 --> 00:38:32,620 La naiba, Lloyd. Lucrez pentru existență, bine? 544 00:38:32,680 --> 00:38:34,740 Am o pricepere. Sunt în joc, amice. 545 00:38:34,820 --> 00:38:37,120 Ce faci în afară de ocupa al naibii de spatiu? 546 00:38:37,190 --> 00:38:41,180 Dacă ești atât de priceput, ce faci blocat aici? 547 00:38:41,260 --> 00:38:46,420 Pot pătrunde în orice casă, pot lua orice Vreau: intra și ieși, zece minute. 548 00:38:46,500 --> 00:38:48,490 Fără amprente, fără dovezi, nimic. 549 00:38:48,570 --> 00:38:52,400 Dacă cum-i-numele nu s-ar fi instalat capcana aia nenorocită de alergător de drum... 550 00:38:52,470 --> 00:38:56,370 - Aș fi în Jamaica până acum. - Mmm, sunt impresionat. 551 00:38:56,440 --> 00:38:58,380 Nu, voi oamenii nu fii impresionat, nu? 552 00:38:58,440 --> 00:39:01,610 Viața plictisește doar rahatul din voi oameni. Îmi pare rău. 553 00:39:01,680 --> 00:39:04,620 Nu toți avem mumii bogate și tătici din care putem trăi... 554 00:39:04,680 --> 00:39:07,850 sau restaurante deschise când ne plictisim jucând tenis. 555 00:39:11,760 --> 00:39:13,820 I-ai spus despre restaurant? 556 00:39:13,890 --> 00:39:18,300 Da. Am auzit că nu o poți tăia funcțional pentru a trăi, domnule Brooks Brothers, așa că... 557 00:39:18,360 --> 00:39:21,160 Taci.! 558 00:39:22,470 --> 00:39:24,900 Tu și soția mea au multe în comun. 559 00:39:24,970 --> 00:39:28,200 Amândoi credeți că aveți ceva drept la viață lucrând așa cum vrei tu... 560 00:39:28,270 --> 00:39:31,210 iar dacă nu, primești sa actionezi cum vrei tu. 561 00:39:31,280 --> 00:39:33,710 Problema este cineva trebuie să fie responsabil. 562 00:39:33,780 --> 00:39:36,710 Mi-ar plăcea să alerg la cursuri și să mă joc cu personalitatea mea interioară. 563 00:39:36,780 --> 00:39:40,010 Mi-ar plăcea libertatea de a fi un supărat criminal fara nicio raspundere... 564 00:39:40,090 --> 00:39:42,710 doar ca nu am timp! 565 00:39:42,790 --> 00:39:45,190 Dar nu mă vezi cu o armă. 566 00:39:45,260 --> 00:39:48,090 Nu mă vezi dormind cu altcineva. 567 00:39:48,160 --> 00:39:52,030 Crezi că viața mea a ieșit așa Am vrut pentru că locuiesc în casa asta? 568 00:39:52,100 --> 00:39:55,760 Te gândești de fiecare dată când mă privesc în oglindă strig: „Păi, mă bucur că sunt eu... 569 00:39:55,830 --> 00:39:59,770 „și nu vreun miliardar de 19 ani star rock cu corp de atlet... 570 00:39:59,840 --> 00:40:05,070 și o erecție de 2 4 ore"? Nu, eu nu! Așa că scuză-mă! 571 00:40:05,140 --> 00:40:07,080 - O, Doamne! 572 00:40:07,150 --> 00:40:09,080 Shh. 573 00:40:09,150 --> 00:40:11,080 Frumos și liniștit. 574 00:41:07,110 --> 00:41:09,540 Sunteți cuminți? 575 00:41:09,610 --> 00:41:11,540 alo? 576 00:41:11,610 --> 00:41:13,540 - Hei. - Jesse! 577 00:41:13,610 --> 00:41:16,380 - Jesse. - Cine eşti tu? Hei! Privește! 578 00:41:16,450 --> 00:41:18,880 - Sunteți bine? - Mâinile la spate. 579 00:41:25,490 --> 00:41:29,430 - Așteaptă o secundă. Tu ești tipul care... - Taci! 580 00:41:29,490 --> 00:41:32,520 Acesta nu este M.O. Doarni doar moșii. 581 00:41:32,600 --> 00:41:36,030 - Dar ostatici? Aceasta este o situație fără câștig. - Și tu, nu? 582 00:41:36,100 --> 00:41:38,860 Știi ce familia asta nevoi? Un mut. 583 00:41:38,940 --> 00:41:42,960 Lasă-mă să mai spun o dată. Am o armă. Este încărcat. Taci. Bine? 584 00:41:43,040 --> 00:41:45,100 Da, dar avem oameni venind la cina. 585 00:41:45,180 --> 00:41:49,700 - Conduc din Boston. Ne vei lega pe toți? - Cinci persoane în plus. 586 00:41:49,780 --> 00:41:53,770 - Cina a fost anulată. - Nu putem anula cina. Adică sunt pe drumuri. 587 00:41:53,850 --> 00:41:57,380 - Vor fi aici până la 9:00. - Ar trebui să trag pe unul dintre voi în picior? 588 00:41:57,460 --> 00:42:02,450 Asculta. Dacă poliția are un stațion de acces, ar putea face percheziții din casă în casă. 589 00:42:02,530 --> 00:42:05,830 - Nu poți sta aici. - Ar fi foarte rău pentru tine. 590 00:42:05,900 --> 00:42:08,890 - Serios. - Nu pot pleca până nu sună partenerul meu. 591 00:42:08,970 --> 00:42:13,100 - De unde știi că va suna? - Va suna. Ar fi bine să sune. 592 00:42:13,170 --> 00:42:15,970 - Jur pe Dumnezeu, dacă nu sună... 593 00:42:16,040 --> 00:42:17,970 Ce miroase a pis? 594 00:42:20,280 --> 00:42:22,210 Spre pat. 595 00:42:26,220 --> 00:42:28,150 Poate aș putea vinde bilete. Nu, nu. 596 00:42:28,220 --> 00:42:33,490 Să vedem. Nu, nu. Cel... Ideea este că pentru a obține acest halat... 597 00:42:33,560 --> 00:42:36,530 Știi, nu am văzut niciodată acest film tot drumul prin. 598 00:42:36,590 --> 00:42:40,660 - Nu locuiești în țara asta? - O arată în timpul sărbătorilor. 599 00:42:40,730 --> 00:42:44,330 Cu copiii și familia, Nu am văzut niciodată totul. 600 00:42:44,400 --> 00:42:46,390 - Culoarea jachetei tale. - Este cărbune. 601 00:42:46,470 --> 00:42:49,870 - Nu stiam despre ce vorbesti. - Crăciun fericit, locotenente. 602 00:42:49,940 --> 00:42:55,350 - Da, Crăciun fericit. - Unde naiba mergeți voi doi? Stai aici. 603 00:42:57,080 --> 00:43:01,920 - A trebuit să spui „Crăciun fericit”? - Așa am fost crescută. 604 00:43:01,990 --> 00:43:06,790 - Împingeți înapoi. - Uh... asta e? 605 00:43:06,860 --> 00:43:09,490 Nu, asta e rapid înainte. Asta este. 606 00:43:10,660 --> 00:43:13,190 Dă-mi asta. 607 00:43:16,400 --> 00:43:20,960 Ceea ce urmează să vezi trebuie păstrat în limitele acestei încăperi. 608 00:43:21,040 --> 00:43:22,940 Înțelegi? 609 00:43:31,780 --> 00:43:34,810 - Așteptaţi un minut.! asta e... - Shh! 610 00:43:34,890 --> 00:43:37,480 - E casa bătrânului Willard! - Shh.! 611 00:43:37,560 --> 00:43:40,720 - Efractie.! spargere.! 612 00:43:40,790 --> 00:43:44,020 - Efractie.! spargere.! 613 00:43:44,100 --> 00:43:48,120 - Acum ascultă. Îl vom găsi pe tipul ăsta. - Incinta. 614 00:43:48,200 --> 00:43:51,760 Mai vezi-l de câteva ori. Apoi voi organiza echipe specifice... 615 00:43:51,840 --> 00:43:54,830 fiecare cu un specific localizare geografică. 616 00:43:54,910 --> 00:43:58,710 Locotenent. Un tip de procuror județean? 617 00:43:59,810 --> 00:44:02,110 O voi lua în biroul meu. 618 00:44:02,180 --> 00:44:05,780 - Nimeni nu pleacă. - Da, va fi cu tine. 619 00:44:05,850 --> 00:44:08,790 Bine, te pun pe tine în aşteptare. Multumesc. 620 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 - Wow! - Da. 621 00:44:13,190 --> 00:44:17,960 - Ar trebui să ne uităm din nou? - Cred că ar trebui să aşteptăm Până se întoarce Huff. 622 00:44:18,030 --> 00:44:20,900 Ei bine, în timp ce așteptăm... 623 00:44:23,570 --> 00:44:25,540 Cred că asta este. 624 00:44:25,600 --> 00:44:29,100 Nu.! Acesta este. 625 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 Acum, ascultă-mă! 626 00:44:32,280 --> 00:44:34,640 Nu vreau plastice și nu vreau niciun fel de fundal... 627 00:44:34,710 --> 00:44:38,580 și nu vreau să mă căsătoresc niciodată oricui.! Înțelegi? 628 00:45:22,790 --> 00:45:25,960 Hei.! Cine eşti tu? 629 00:45:27,900 --> 00:45:31,030 - Eu sunt Murray. - Ce vrei? 630 00:45:31,100 --> 00:45:33,040 Aceasta este barca ta? 631 00:45:37,010 --> 00:45:41,170 A fost o explozie destul de mare. Ar trebui să te leg mai des. 632 00:45:43,750 --> 00:45:47,080 Asculta. Despre restaurant, nu am spus... 633 00:45:47,150 --> 00:45:49,090 Cum ai făcut sa ajungi acasa din nou? 634 00:45:49,150 --> 00:45:52,490 - Am luat o plimbare cu un prieten. - Care prieten? 635 00:45:52,560 --> 00:45:54,530 Care prieten? Îl cunosc? 636 00:45:54,590 --> 00:45:56,790 În regulă, Am luat o limuzină, bine? 637 00:45:56,860 --> 00:45:59,800 Unde ai luat banii pentru o limuzina? 638 00:45:59,860 --> 00:46:02,860 - Bine, am furat unul. E mai bine? - Ascultă, gură deșteaptă... 639 00:46:02,930 --> 00:46:06,390 - Dacă ai răspunde la o întrebare simplă... - Nu vorbi cu el așa.! 640 00:46:06,470 --> 00:46:10,070 - Nu l-ai disciplinat niciodată! - Dacă nu l-ai fi trimis la acea închisoare... 641 00:46:12,010 --> 00:46:16,380 - Am fost acolo. - Pentru o vară. merg pentru întreaga mea viață de liceu. 642 00:46:16,450 --> 00:46:19,210 Ai fost trimis acolo din cauza liceelor nu te-ar mai inscrie. 643 00:46:19,280 --> 00:46:23,980 Da da da da da da da! 644 00:46:24,060 --> 00:46:26,960 - Nu e vina nimănui. Simte-te mai bine... - Asta e! 645 00:46:27,020 --> 00:46:29,960 Ce dracu este în neregulă cu voi oameni? Ar trebui să fii o familie. 646 00:46:30,030 --> 00:46:32,460 Cum poți vorbi unul la altul asa? 647 00:46:32,530 --> 00:46:35,560 De ce nu mergi pe Oprah si s-o termin? Hristos! 648 00:46:35,630 --> 00:46:38,470 - Care este cea mai rapidă cale către docuri? - Bainbridge. 649 00:46:38,540 --> 00:46:41,560 Luați Main Street și faceți stânga în Piața Domino. 650 00:46:41,640 --> 00:46:44,070 Nu poţi. Piața Domino este o stradă cu sens unic. 651 00:46:44,140 --> 00:46:46,130 Bainbridge este singurul stradă cu două sensuri către docuri. 652 00:46:46,210 --> 00:46:48,470 Știi, nu ești niciodată plecând de aici. 653 00:46:48,550 --> 00:46:52,570 - De ce nu iei autostrada? E mai rapid.! - Nu cum conduci.! 654 00:46:52,650 --> 00:46:56,950 Nu avem mult timp. Fii atent la orice caracteristici distinctive. 655 00:47:04,360 --> 00:47:09,770 Acum, ascultă-mă! Nu vreau plastice și Nu vreau niciun fel de fundal. 656 00:47:09,830 --> 00:47:13,170 Înțelegi asta? 657 00:47:13,240 --> 00:47:15,170 Asta... asta... 658 00:47:15,240 --> 00:47:18,370 eu nu... eu... 659 00:47:18,440 --> 00:47:20,600 - Nu vreau plastic... - Lt. Huff. 660 00:47:20,680 --> 00:47:23,550 Cred că ai ceva dovezi în posesia ta... 661 00:47:23,610 --> 00:47:25,840 apartine judetului procuratura. 662 00:47:25,920 --> 00:47:29,680 ... Fă ce vreau să fac. Și tu ești... Și ești... 663 00:47:29,750 --> 00:47:32,220 - Maria! - George.! George.! 664 00:47:32,290 --> 00:47:36,120 - Valoresc mai mult mort decât viu. - De necrezut. 665 00:47:36,190 --> 00:47:39,060 Fără simț al timpului. 666 00:47:40,630 --> 00:47:42,860 Niciodată din nou. Niciodată din nou! 667 00:47:44,740 --> 00:47:48,690 Scuzați-mă. Păpușile alea sunt ale mamei mele. Le strânge de ani de zile. 668 00:47:48,770 --> 00:47:51,710 - Ai putea fi mai atent cu ei? - Îmi pare rău. 669 00:47:56,410 --> 00:47:59,710 - Dacă nu sună, ești mort în apă. - Jesse, taci. 670 00:47:59,780 --> 00:48:02,720 - Ascultă-l pe tatăl tău, puștiule. - Afirm doar ceea ce este evident. 671 00:48:02,790 --> 00:48:04,720 ce este, 20 de minute până la stațion de acces? 672 00:48:04,790 --> 00:48:07,720 Și am auzit la radio au găsit o mască de schi la fața locului. 673 00:48:07,790 --> 00:48:09,730 Oricine primește o privire bună la tine? 674 00:48:09,790 --> 00:48:11,820 Pentru locuitorii din Old Baybrook... 675 00:48:11,900 --> 00:48:14,330 Jeremiah Willard este cunoscut ca regele parcului de distracții... 676 00:48:14,400 --> 00:48:19,530 un excentric cunoscut pentru dragostea lui de animale şi contribuţii generoase. 677 00:48:19,600 --> 00:48:25,100 Acum mergem la conacul Willard și reporterului nostru de la fața locului Mike Michaels. Mike? 678 00:48:25,180 --> 00:48:29,370 Mulţumesc. Locuitorii din Old Baybrook va concura pentru cei mai buni dolari... 679 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 înainte de curfew din seara asta intră în vigoare. 680 00:48:31,580 --> 00:48:34,350 Reprezentanții lui Jeremiah Willard am confirmat... 681 00:48:34,420 --> 00:48:36,890 recompensa este acum 200.000 USD. 682 00:48:36,950 --> 00:48:42,360 Acest lucru se poate dovedi a fi foarte vesel Crăciun pentru o familie norocoasă. 683 00:48:42,430 --> 00:48:44,360 Înapoi la tine, Karen. 684 00:48:49,530 --> 00:48:51,470 Sunt în iad. 685 00:48:51,540 --> 00:48:55,940 - Connecticut este al cincilea inel al iadului. 686 00:48:56,010 --> 00:48:58,370 Ce dracu este asta? 687 00:49:03,880 --> 00:49:05,850 Vai! 688 00:49:05,920 --> 00:49:08,680 Isus.! 689 00:49:14,130 --> 00:49:17,890 - Oh! - Ce s-a întâmplat? 690 00:49:17,960 --> 00:49:21,590 - Stai unde esti.! Dezlegați-mi părinții acum.! - Jesse! 691 00:49:21,670 --> 00:49:24,660 Puștiule, ce faci? 692 00:49:24,740 --> 00:49:27,900 - Sunt serios! Dezlegați-mi părinții. - Jesse! 693 00:49:27,970 --> 00:49:31,430 - Jesse, sună la poliție. - Pune pistolul jos. - Taci. 694 00:49:31,510 --> 00:49:33,740 Inapoi in genunchi sau trag! 695 00:49:33,810 --> 00:49:36,340 - Veți? - Eu voi.! O să... te împușc.! 696 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 Pentru că voi continua să merg. Poți să ajung la telefonul ăla înainte să ajung eu la tine? 697 00:49:40,350 --> 00:49:43,790 - Jesse, lasă arma jos. 698 00:49:43,850 --> 00:49:46,850 Nu! Nu! Unh! 699 00:49:57,770 --> 00:50:00,260 - Buna ziua? - Caroline? 700 00:50:00,340 --> 00:50:04,470 - Sunt Connie. Ascultă, am fost puțin ținuți. - Oh, salut. 701 00:50:04,540 --> 00:50:06,480 Vom fi acolo în 20 de minute. 702 00:50:06,540 --> 00:50:09,340 Sper că acea cină nu este distrus. 703 00:50:09,410 --> 00:50:12,280 - Ei bine... la revedere. - Bine, la revedere. 704 00:50:12,350 --> 00:50:14,610 Bine, urcă-te în mașină! 705 00:50:16,720 --> 00:50:20,850 Mare. Se pare că va fi încă unul pentru cină, nu? 706 00:50:23,790 --> 00:50:28,200 Voi avea un Crăciun albastru... 707 00:50:30,470 --> 00:50:33,730 - Siskel. - Dragă, cand vii acasa? 708 00:50:33,800 --> 00:50:37,260 Părinții tăi sunt aici. Copiii te întreabă. 709 00:50:37,340 --> 00:50:40,780 Îmi pare rău, Stella. Aveam ceva de făcut de ultim moment. 710 00:50:40,850 --> 00:50:45,310 O să ajung acolo cât de curând pot, bine? Spune-le copiilor că îi iubesc. 711 00:50:45,380 --> 00:50:47,440 - Bine, te rog grăbește-te. - Bine, la revedere. 712 00:50:47,520 --> 00:50:52,320 Decoratiuni de rosu 713 00:50:52,390 --> 00:50:57,730 Pe un pom verde de Crăciun 714 00:50:57,800 --> 00:51:01,860 Uite, faci o greșeală. Aș putea să te ajut, știi. 715 00:51:01,930 --> 00:51:05,200 - Am 11.000 de dolari cash... - Hei! Hei! Hei! 716 00:51:05,270 --> 00:51:07,900 A fost o zi lungă, proastă. 717 00:51:07,970 --> 00:51:10,910 Aș prefera să fiu în Irak decât în casa asta nenorocită. 718 00:51:10,980 --> 00:51:13,880 Așa că fă-mi o favoare, fă-ți o favoare, taie rahatul. 719 00:51:13,940 --> 00:51:16,000 - Bine? - Nu sunt. Este adevărul. 720 00:51:16,080 --> 00:51:19,170 - Am o afacere de șantaj mergând la școală... - Şantaj? 721 00:51:19,250 --> 00:51:23,120 Ce suntem, un dolar zece? Faceți șantaj asupra oamenilor? 722 00:51:23,190 --> 00:51:28,250 Da. Aveam nevoie de niște bani mari rapid. eram disperat. Am vrut să plec de aici. 723 00:51:28,330 --> 00:51:31,760 - Disperat de ce? - Să vedem. 724 00:51:31,830 --> 00:51:34,890 Am doi ani, patru luni lăsat la școala militară. 725 00:51:34,970 --> 00:51:38,830 Părinții mei se urăsc. al meu tatăl înregistrează fiecare greșeală din viața mea... 726 00:51:38,900 --> 00:51:42,840 de parcă s-ar pregăti pentru audierea mea de eliberare condiționată. Nu pot să fac nimic de unul singur. 727 00:51:42,910 --> 00:51:47,040 Și locuiesc în suburbii. Îți dai seama. 728 00:51:47,110 --> 00:51:50,050 Deci unde vei merge? huh? 729 00:51:50,110 --> 00:51:53,080 Nu știu. Unde te duci? 730 00:51:53,150 --> 00:51:55,050 Unde mă duc? 731 00:51:55,120 --> 00:51:57,050 Ei bine... 732 00:51:57,120 --> 00:52:01,460 De obicei ajung în Jamaica cu acest prieten al meu, Jimmy Marlo. 733 00:52:01,530 --> 00:52:03,960 Fură electrocasnice din camioane. 734 00:52:04,030 --> 00:52:05,960 Primim banii înapoi de la gard... 735 00:52:06,030 --> 00:52:08,460 care este cam jumătate din cât lucrurile chiar merită... 736 00:52:08,530 --> 00:52:11,470 cheltuiește toți banii, vino acasă, începe totul din nou. 737 00:52:11,540 --> 00:52:15,470 Desigur, de data asta trebuia să fie marele scor final. 738 00:52:15,540 --> 00:52:17,970 știi, marele scor de pensionare. 739 00:52:18,040 --> 00:52:21,070 De ce renunți acum? Ai o viață grozavă. 740 00:52:21,150 --> 00:52:24,210 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, puștiule. 741 00:52:24,280 --> 00:52:27,610 Ce fac eu, alergând fura rahat... 742 00:52:27,690 --> 00:52:30,120 asta poate suna grozav cand ai 15 ani... 743 00:52:30,190 --> 00:52:32,990 dar e doar un pic cand ai 35... 744 00:52:33,060 --> 00:52:35,420 fără familie, fără casă. 745 00:52:35,490 --> 00:52:38,430 Am un partener care are 56 de ani. Este un alcoolic. 746 00:52:38,500 --> 00:52:41,430 Încă nu-și poate da seama de ce au scos din aer Happy Days. 747 00:52:41,500 --> 00:52:44,700 Apoi la televizor în fiecare zi, Văd copii ca tine în aceste talk-show-uri. 748 00:52:44,770 --> 00:52:48,200 Ai totul, oportunități până la fund. 749 00:52:48,270 --> 00:52:51,240 Ai o familie la care să vii acasă, si ce faci? 750 00:52:51,310 --> 00:52:54,240 Cățea și gemi pentru că lucrurile nu merg în felul tău. 751 00:52:54,310 --> 00:52:58,270 Ei bine, știi ce? Bun venit la lumea reală, unde de cele mai multe ori... 752 00:52:58,350 --> 00:53:00,610 lucrurile nu merg felul tău al naibii. 753 00:53:00,680 --> 00:53:04,180 Ușor să spui. Totul merge în felul tău. 754 00:53:04,260 --> 00:53:06,420 Mare. Știi ce? 755 00:53:06,490 --> 00:53:09,460 Cred că te-am avut fixat greșit. 756 00:53:09,530 --> 00:53:12,460 Nu cred că ai creier în capul tău. 757 00:53:14,530 --> 00:53:16,800 Crăciun fericit. 758 00:53:19,600 --> 00:53:22,730 Acum, nu mai avem mult timp. Regulile casei. 759 00:53:22,810 --> 00:53:26,040 Fără telefon cu excepția bucătăriei. Fara televizor. 760 00:53:26,110 --> 00:53:28,170 Nimeni la etajul doi, în cazul în care fiul tău face zgomot. 761 00:53:28,250 --> 00:53:31,040 Te vreau în fața mea tot timpul. 762 00:53:31,120 --> 00:53:34,050 Fără ceartă. Când te lupți, uiți orice altceva. 763 00:53:34,120 --> 00:53:37,710 Pur și simplu comportă-te și fii atent, sau îl iau pe fiul tău cu mine. 764 00:53:37,790 --> 00:53:42,050 Acum, spune-mi despre acest tip doctor. 765 00:53:44,660 --> 00:53:49,030 Am primit un apel de la Will Warren, procurorul judetean. 766 00:53:49,100 --> 00:53:51,660 Se întâmplă să fie un prieten apropiat de-al meu. 767 00:53:51,740 --> 00:53:56,670 În ciuda zăpăcirii tale, este încrezător că ne vor găsi hoțul... 768 00:53:56,740 --> 00:53:58,940 în acele casă în casă percheziții în timpul staționării. 769 00:53:59,010 --> 00:54:04,210 Alt lucru. A spus, uh, oamenii tăi trebuie să-mi asiste și să-mi raporteze... 770 00:54:04,280 --> 00:54:06,220 conform instrucțiunilor sale. 771 00:54:06,280 --> 00:54:10,220 Puteți suna dacă doriți. Um, să vedem, încă ceva... 772 00:54:10,290 --> 00:54:12,410 Oh, da, Crăciunul tău dorința s-a împlinit. 773 00:54:12,490 --> 00:54:16,550 Ai să pleci de aici a doua zi după Crăciun. 774 00:54:16,630 --> 00:54:20,590 Nu este un frumos Noel? S-a umflat. 775 00:54:20,660 --> 00:54:22,630 - Bob. - Da. 776 00:54:22,700 --> 00:54:26,070 - Am dat-o în cuie pe soţia ta. - Ce? 777 00:54:26,140 --> 00:54:28,570 După ședința orășenească august trecut. 778 00:54:28,640 --> 00:54:30,770 Ai fost în Rhode Island pe afaceri. 779 00:54:32,810 --> 00:54:34,740 De trei ori, Bob. 780 00:54:36,180 --> 00:54:39,780 Ea a spus că niciodată a mers de trei ori, Bob. 781 00:54:46,520 --> 00:54:50,980 - Crăciun fericit, Lloyd! - Phil, Steve, Crăciun fericit. 782 00:54:51,060 --> 00:54:53,000 - Lucrezi diseară? - Mm-hmm. 783 00:54:53,060 --> 00:54:56,190 Ei încep ordinul de noapte în seara asta, și aceasta este zona noastră. 784 00:54:56,270 --> 00:54:59,000 M-am gândit că am putea salută-l pe Gary. 785 00:54:59,070 --> 00:55:01,770 - E încă aici? - Gary. 786 00:55:01,840 --> 00:55:04,830 - Cine este Gary? - E cumnatul meu. 787 00:55:04,910 --> 00:55:07,310 - Toți au crescut împreună. - Grozav. 788 00:55:10,980 --> 00:55:15,350 - Asta e Caroline? Mi-ar plăcea să salut! - Mi-ar plăcea să o văd pe Caroline. 789 00:55:15,420 --> 00:55:19,360 - Știi, soția ta? - Desigur că este. ce fac? 790 00:55:19,420 --> 00:55:22,760 Ea e sus. Ea se schimba... Vrei o ceașcă de cafea? 791 00:55:22,830 --> 00:55:25,490 - Intră. În bucătărie. - Oh da. 792 00:55:25,560 --> 00:55:29,460 - Poate o bucată de plăcintă cu dovleac sau ceva? - Oh, uh... 793 00:55:29,530 --> 00:55:34,060 - Ați fost aici anul trecut? - Da, a fost o prăjitură cu rom. 794 00:55:34,140 --> 00:55:37,110 - Voi faceți o cafea grozavă. - Da, a fost fantastic. 795 00:55:37,170 --> 00:55:40,970 Voi băieți ajutați-vă. Mă duc să o iau pe Caroline, așa că... 796 00:55:41,050 --> 00:55:43,570 - Unh! - Ce e în neregulă cu tine? 797 00:55:43,650 --> 00:55:47,580 - Ar fi dat suspiciuni să spui nu. - Nu recunoști niciodată că te înșeli. 798 00:55:47,650 --> 00:55:51,020 - În sfârșit, cineva spune asta în afară de mine. - Nu exista alternativa. 799 00:55:51,090 --> 00:55:53,450 as fi putut fi la dus. 800 00:55:53,520 --> 00:55:56,980 - Ar fi putut împacheta cadouri. - Ce este asta, un seminar mincinos? 801 00:55:57,060 --> 00:56:00,620 - Ai făcut zgomot. am fost distras. - A fost distras. 802 00:56:12,610 --> 00:56:15,700 Nu, nu cumpăr vin pentru fratele tău. 803 00:56:15,780 --> 00:56:19,080 Poate suge un strugure, Marge. Uită-l. 804 00:56:19,150 --> 00:56:21,120 Dar micul dejun? 805 00:56:21,190 --> 00:56:25,350 - Bine, iau laptele și gogoșile. - Poftim. 806 00:56:25,420 --> 00:56:30,090 Mm-hmm. Da... Marge, stai. Au primit un alt apel. 807 00:56:30,160 --> 00:56:33,650 Da, voi vorbi la tine mai târziu. Buna ziua. 808 00:56:33,730 --> 00:56:35,720 Uh, Gussie? 809 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Nu, acesta este Lt. Milford. Cu cine vorbesc? 810 00:56:38,940 --> 00:56:42,530 - Uh... - Ooh, a închis. 811 00:56:42,610 --> 00:56:47,100 - Cine a fost? - Nu știu. Închis. 812 00:56:47,180 --> 00:56:50,870 - Probabil un număr greșit. - Apel deschis. 813 00:56:50,950 --> 00:56:53,420 - Da, copii. - Asta este. 814 00:56:53,480 --> 00:56:57,510 - Deci... ooh, e târziu. - Când crezi că Gar ar putea ajunge aici? 815 00:56:57,590 --> 00:57:01,460 Ei bine, poate ce ar trebui să faci merge și, um... 816 00:57:01,530 --> 00:57:05,050 când vine Gary, îl voi lua să te sun la birou. 817 00:57:05,130 --> 00:57:08,220 - Pentru că Ajunul Crăciunului, ești atât de ocupat și eu... 818 00:57:08,300 --> 00:57:11,960 Oh, voi primi. Asta este. Multumesc. Buna ziua? 819 00:57:12,040 --> 00:57:16,300 Buna ziua. Uh, te simti mai bine? 820 00:57:16,370 --> 00:57:21,240 Cine dă fundul de șobolan cum ma simt? Unde e Gussie? 821 00:57:21,310 --> 00:57:24,300 O să-l iau. Înapoi într-un minut. 822 00:57:26,050 --> 00:57:28,180 Nu pot să cred Lucrez în seara asta. 823 00:57:28,250 --> 00:57:31,880 Știu. Un tip jefuiește oameni în Ajunul Crăciunului? 824 00:57:31,960 --> 00:57:34,750 Nu este corect. Nu este corect. 825 00:57:34,830 --> 00:57:40,660 Îl vom lua totuși. Avem fiecare polițist iar fratele lui îl caută. 826 00:57:40,730 --> 00:57:44,430 - Ajunul Crăciunului, este... - Murray. 827 00:57:46,670 --> 00:57:49,470 - A închis. - Ei bine, părea supărat. 828 00:57:49,540 --> 00:57:53,480 Ar trebui să fie. O să moară o moarte îngrozitoare. 829 00:57:53,540 --> 00:57:55,480 Caroline.! 830 00:57:55,550 --> 00:57:57,670 Oh! Apropo de care... 831 00:57:59,250 --> 00:58:03,080 Deci, Gary și Connie si copiii. 832 00:58:03,150 --> 00:58:06,750 - Crăciun fericit. - Gar! 833 00:58:06,820 --> 00:58:08,760 - Steve! Phil.! - O, Crăciun fericit, Gar.! 834 00:58:08,830 --> 00:58:12,420 mama? Crăciun fericit. 835 00:58:12,500 --> 00:58:14,430 Mamă, televizorul s-a stricat. Ce vom face toată noaptea? 836 00:58:14,500 --> 00:58:16,590 - Nu pot să cred asta. - Sărbătorește nașterea lui Hristos! 837 00:58:16,670 --> 00:58:19,860 - Acum, pune cadourile sub copac. - Connie, dragă... 838 00:58:19,940 --> 00:58:21,840 - Uite cine a trecut. - Crăciun fericit, Connie. 839 00:58:21,910 --> 00:58:26,270 - O să duc geanta aia sus. 840 00:58:26,340 --> 00:58:28,940 O să-l iau. Vreau să-mi schimb pantofii. 841 00:58:30,610 --> 00:58:33,950 - Mamă, salut. - Lloyd, cine este acesta? 842 00:58:34,020 --> 00:58:37,420 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. Cine este aceasta? 843 00:58:37,490 --> 00:58:40,790 Acesta este doctorul v-am povestit despre. 844 00:58:40,860 --> 00:58:43,220 Doctore... Wong. 845 00:58:43,290 --> 00:58:45,780 Ah, doctorul căsătoriei. 846 00:58:45,860 --> 00:58:47,800 - Corect. - Da. 847 00:58:47,870 --> 00:58:50,530 Wong? Ești un Wong? 848 00:58:50,600 --> 00:58:53,370 - Ei bine, mama mea era irlandeză. - Și tatăl tău? 849 00:58:53,440 --> 00:58:55,300 - Nu a fost. - De ce nu coborâm? 850 00:58:55,370 --> 00:58:57,860 - Vreau să-mi schimb pantofii. - Pantofii tăi sunt drăguți. 851 00:58:57,940 --> 00:59:00,640 - Mă dor picioarele. - Scoate-le. Merge desculţ. 852 00:59:00,710 --> 00:59:03,650 - Un Crăciun boem! Sunt pregătit pentru asta! - Ce naiba... 853 00:59:03,710 --> 00:59:07,620 e gresit cu tine? De ce primești ciudat la adunările de familie? 854 00:59:07,680 --> 00:59:09,150 Nu sunt eu, mamă. Este Caroline. 855 00:59:09,220 --> 00:59:11,480 E puțin nervoasă despre cina. 856 00:59:11,560 --> 00:59:14,750 Poate ai putea să te duci să-i spui ce crezi tu. Știi, dă-i o mână de ajutor. 857 00:59:14,830 --> 00:59:17,590 Ştii ce e o bucătăreasă proastă. 858 00:59:17,660 --> 00:59:22,560 Oh. În regulă. 859 00:59:22,630 --> 00:59:25,100 - Nu ai de gând să-mi iei geanta? - Mai târziu. 860 00:59:25,170 --> 00:59:27,100 - Ei bine, o voi lua. - Nu, nu. Mă duc, mă duc. 861 00:59:27,170 --> 00:59:29,760 Am vrut doar să fiu aproape de tine. 862 00:59:29,840 --> 00:59:32,310 El, uh... te iubește atât de mult. 863 00:59:41,690 --> 00:59:45,280 Caroline, poți veni aici un minut? 864 00:59:45,360 --> 00:59:49,950 - Am crezut că ai nevoie de ajutor. - Da, bine, totul este in sala de mese... 865 00:59:50,030 --> 00:59:52,430 De ce nu aprinzi lumânările? Ar fi bine. 866 00:59:52,500 --> 00:59:54,430 - Căţea. - Căţea. 867 00:59:58,470 --> 01:00:00,900 - Buna ziua? - Unde e Gus? 868 01:00:02,640 --> 01:00:05,900 - Murray? - De unde știu că acesta este Gussie? 869 01:00:05,980 --> 01:00:09,880 Pentru că data viitoare când te văd O să rup tot părul din mingile tale una câte una... 870 01:00:09,950 --> 01:00:12,250 nenorocit de catâr. Cum e? 871 01:00:12,320 --> 01:00:14,750 - Puștiule, am o veste bună. - Da? 872 01:00:14,820 --> 01:00:17,620 - Un prieten de-al meu are o barcă. - Un prieten? 873 01:00:17,690 --> 01:00:19,620 Nimeni nu te place. Despre ce vorbesti, "prietene"? 874 01:00:19,690 --> 01:00:23,680 Este cineva pe care tocmai l-am cunoscut și noi a lovit-o. Cred că ea mă place cu adevărat. 875 01:00:23,760 --> 01:00:26,590 Ea? Ea? Murray, am fost in casa asta toata noaptea... 876 01:00:26,660 --> 01:00:28,930 întrebându-mă dacă voi fi arestat sau nu și te-ai întâlnit al naibii? 877 01:00:29,000 --> 01:00:32,440 - Asta e, Murray? - Calma. Este tot ce am putut face. 878 01:00:32,500 --> 01:00:36,940 - Ascultă, e o femeie drăguță. Și ea este doar... 879 01:00:37,010 --> 01:00:39,500 - Am omis eliberarea condiţionată din New Jersey. - Un fost condamnat? 880 01:00:39,580 --> 01:00:42,940 - Da. - Da, e grozav. Este grozav. 881 01:00:43,010 --> 01:00:45,280 - De unde ştii ea nu ne va preda? - Nu ar fi vrut. 882 01:00:45,350 --> 01:00:50,290 Ea nu-și permite. Dacă ar fi făcut-o, ar reveni slammer înainte ca ea să-și dea seama. 883 01:00:50,350 --> 01:00:52,790 Sincer. E legitimă. 884 01:00:52,860 --> 01:00:55,760 Dar există doar unul mica problema. 885 01:00:55,830 --> 01:00:58,590 - Ce? Copii? - Nu. 886 01:00:58,660 --> 01:01:01,220 Barca are nevoie de... putina munca. 887 01:01:22,690 --> 01:01:24,680 Buna ziua? 888 01:01:27,660 --> 01:01:29,750 Buna ziua. 889 01:01:29,830 --> 01:01:32,590 - Cât timp? - O oră, o oră și jumătate. 890 01:01:32,660 --> 01:01:35,530 - Ora. - Bine. 891 01:01:35,600 --> 01:01:37,930 - Ai o oră. Bine. - Ora. 892 01:01:38,000 --> 01:01:41,270 - Pa! Pa. - Bine, la revedere. 893 01:01:43,940 --> 01:01:46,430 - Ultima verificare. La trei sau patru minute distanță. - Treci la următoarea casă. 894 01:01:46,510 --> 01:01:49,950 Nu-i așa că e incitant? Sunt sigur că mă bucur că am primit o șansă de a-l vedea pe Moș Crăciun în timp ce era aici. 895 01:01:50,010 --> 01:01:53,280 Și Moș Crăciun aș dori să vă prăjesc pe toți... 896 01:01:53,350 --> 01:01:55,780 pentru răspuns chemarea datoriei... 897 01:01:55,850 --> 01:01:59,790 în cea mai sfântă dintre nopți. Toată lumea, luați un pahar. 898 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 Şi tu. Ia un pahar. Hai, hai. Ia un pahar. 899 01:02:01,890 --> 01:02:05,120 - Toată lumea, haide. - Moș Crăciun nu bea șampanie. 900 01:02:05,200 --> 01:02:07,390 Moș Crăciun bea lapte. 901 01:02:07,460 --> 01:02:11,400 Uite, Moș Crăciun nu poate bea mai mult lapte în seara asta. 902 01:02:11,470 --> 01:02:13,460 Moș Crăciun are lactoză intoleranta. 903 01:02:13,540 --> 01:02:15,160 Îi dă dureri oribile de gaze. 904 01:02:15,240 --> 01:02:17,570 Vrei să-l vezi pe Moș Crăciun făcând pete pe hornul tuturor? 905 01:02:17,640 --> 01:02:21,740 Crăciun fericit! 906 01:02:21,810 --> 01:02:24,410 Crăciun fericit. 907 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Ah! 908 01:02:26,520 --> 01:02:29,420 Ce avem noi... 909 01:02:29,490 --> 01:02:32,820 este un tradițional Sărbătoarea de Crăciun scandinavă. 910 01:02:32,890 --> 01:02:35,920 Avem purcel de lapte... 911 01:02:35,990 --> 01:02:39,930 kringlors proaspăt coapte cu un sos de nuci pecan cu miere... 912 01:02:40,000 --> 01:02:43,450 lutefisk în vârstă de șapte zile și miel gookins. 913 01:02:43,530 --> 01:02:46,260 Ce porți pe cap se numesc coroane Lucia. 914 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Sunt purtate în onoare de Sfanta Lucia... 915 01:02:49,670 --> 01:02:53,270 o femeie curajoasă și nobilă admir foarte mult. 916 01:02:53,340 --> 01:02:55,610 O femeie ale cărei convingeri erau atat de puternici... 917 01:02:55,680 --> 01:02:59,210 au redat infamabilul ei. 918 01:02:59,280 --> 01:03:03,120 După cum spune povestea... 919 01:03:03,190 --> 01:03:05,310 Lucia era logodită a fi casatorit... 920 01:03:05,390 --> 01:03:07,690 iar în loc să-i dea zestrea la socrii ei... 921 01:03:07,760 --> 01:03:10,780 ea le-a dat săracilor a satului. 922 01:03:10,860 --> 01:03:15,260 Viitorul ei soț, gândind a iesit din minti... 923 01:03:15,330 --> 01:03:18,100 a trădat-o romanilor ca crestin... 924 01:03:18,170 --> 01:03:21,930 și au condamnat-o a arde pe rug. 925 01:03:22,010 --> 01:03:24,600 Dar deși era înconjurat de faime... 926 01:03:24,670 --> 01:03:27,440 ea nu ar arde. 927 01:03:27,510 --> 01:03:30,210 Și au trebuit să o înjunghie cu o sabie. 928 01:03:30,280 --> 01:03:33,980 Dumnezeul meu. Este asta o poveste de Crăciun? 929 01:03:34,050 --> 01:03:37,380 Cui îi pasă. Fruntea imi apar vezicule. 930 01:03:37,450 --> 01:03:40,950 - Cred că e tare, mătușă Caroline. - Mulţumesc. 931 01:03:41,020 --> 01:03:44,360 Bine, săpați, toată lumea. Nu fiţi timizi. 932 01:03:48,230 --> 01:03:53,170 - Totul arată grozav, dragă. - Mulțumesc, dragă. 933 01:03:55,670 --> 01:04:01,040 De la ce școală ești pregătit, Dr. Wong? Freud? 934 01:04:01,110 --> 01:04:04,840 - Uh, nah. nu intru pentru lucrurile alea de vis. - Serios? 935 01:04:04,920 --> 01:04:07,250 Nu crezi că pacienții ar trebui să le examineze visele? 936 01:04:07,320 --> 01:04:10,780 Ei bine, pur și simplu nu cred că ar trebui deranjează pe alții cu ele. 937 01:04:10,850 --> 01:04:15,420 Adică, ce fel de ratat de fapt crezi ca mai intereseaza cineva? 938 01:04:15,490 --> 01:04:21,430 Trebuie să fi întâlnit foarte mulți oameni ciudați și tulburați. 939 01:04:21,500 --> 01:04:23,590 Linia mea de lucru, întâlnești niște nebuni adevărați. 940 01:04:23,670 --> 01:04:26,600 Îți suni pacienții „raci”? 941 01:04:26,670 --> 01:04:30,440 Da, ei... le place. 942 01:04:30,510 --> 01:04:33,270 Ei bine, se pare că această terapie funcționează. 943 01:04:33,340 --> 01:04:35,940 Nu i-am văzut niciodată pe aceşti doi atât de agreabil împreună. 944 01:04:36,010 --> 01:04:39,240 - Ce dracu mănânc? - Oh, ăsta e un kringlor de păstârnac. 945 01:04:39,320 --> 01:04:42,340 - Ele datează din secolul al IV-lea. - Așa arată. 946 01:04:42,420 --> 01:04:47,250 - Unde este fiul tău? - Uh, își petrece noaptea cu un prieten. 947 01:04:47,320 --> 01:04:51,060 - În ajunul Crăciunului? - Cred că este foarte ciudat. 948 01:04:51,130 --> 01:04:54,120 - Ei bine... - Ei bine, el... 949 01:04:54,200 --> 01:04:57,630 Uh, de fapt, asta a fost ideea mea. 950 01:04:57,700 --> 01:05:01,600 Pentru că, uh, când unul se construieste... 951 01:05:01,670 --> 01:05:03,640 autostrazi de comunicatie... 952 01:05:03,710 --> 01:05:07,730 între două persoane, este uneori este o idee bună să... 953 01:05:07,810 --> 01:05:11,440 eliberați drumul și încet introduceți semne de ieșire. 954 01:05:11,510 --> 01:05:13,450 E amuzant. 955 01:05:13,520 --> 01:05:16,140 Am auzit ceva foarte asemănător pe Oprah săptămâna trecută. 956 01:05:16,220 --> 01:05:20,120 Presupun că așa cum ai construit... 957 01:05:20,190 --> 01:05:22,160 autostrazi de comunicatie... 958 01:05:22,230 --> 01:05:25,630 ai discutat adulterul Carolinei. 959 01:05:25,700 --> 01:05:27,750 Ce? 960 01:05:27,830 --> 01:05:30,100 I-ai spus mamei tale? 961 01:05:30,170 --> 01:05:32,930 Și de ce nu? Era foarte suparat... 962 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 și avea nevoie de cineva putea avea încredere să vorbească cu. 963 01:05:35,170 --> 01:05:38,800 Spune-mi ceva, dupa parerea ta profesionala... 964 01:05:38,880 --> 01:05:41,940 - Acești doi ar trebui să fie căsătoriți? - Mamă. 965 01:05:42,010 --> 01:05:44,480 Caroline. 966 01:05:47,350 --> 01:05:50,380 Face și asta parte din tratament? Ea nu poate pleca? 967 01:05:50,450 --> 01:05:53,950 Da, dr. Wong, de ce nu o faci spune-ne totul despre tratamentul tău. 968 01:05:54,020 --> 01:05:57,790 În detaliu. Va fi atât de... fascinant. 969 01:05:59,900 --> 01:06:02,520 Ei bine, este un, uh... 970 01:06:02,600 --> 01:06:08,230 web complex... 971 01:06:08,310 --> 01:06:12,260 de complicatii... 972 01:06:12,340 --> 01:06:14,900 care, uh, trebuie țesut... 973 01:06:14,980 --> 01:06:18,710 și, uh, țesut într-o, uh, pilota... 974 01:06:18,780 --> 01:06:22,480 de un fel. 975 01:06:22,550 --> 01:06:25,320 Este un tratament foarte scump. Pot să vă spun atâtea. Costa al naibii de multi bani. 976 01:06:25,390 --> 01:06:27,880 Mmm, aceste cosuri de miel sunt grozave, iubito. 977 01:06:27,960 --> 01:06:32,050 Ei sunt niște bărbați, nu cosuri, dragă. 978 01:06:32,130 --> 01:06:36,500 Unde m-am născut, dr. Wong... 979 01:06:36,570 --> 01:06:38,590 viata si casatoria a fost mai puțin complicat. 980 01:06:38,670 --> 01:06:40,600 Căsătoria mea a fost aranjată, de fapt. 981 01:06:40,670 --> 01:06:42,930 Soțul meu a trăit in orasul alaturat... 982 01:06:43,010 --> 01:06:45,170 si parintii nostri a vrut să se alăture fermelor. 983 01:06:45,240 --> 01:06:47,680 într-adevăr. Ce fel de ferme? 984 01:06:47,740 --> 01:06:50,740 Porci. 985 01:06:50,810 --> 01:06:53,780 Caroline, as putea sa iau vinul? 986 01:06:53,850 --> 01:06:56,380 S-a terminat totul. Trebuie să luăm o altă sticlă. 987 01:06:58,290 --> 01:07:00,220 Unde mergeți cu toții? 988 01:07:00,290 --> 01:07:04,560 Trebuie să stau cu ei a, uh, țese, uh... 989 01:07:04,630 --> 01:07:07,530 Uh... ow! 990 01:07:07,600 --> 01:07:10,260 Doar taci și mănâncă nenorocitele tale de cine. 991 01:07:10,330 --> 01:07:12,890 Nu vei vorbi despre asta în terapie, dar vei discuta la spatele meu... 992 01:07:12,970 --> 01:07:15,060 - Cu târfa aia! - Hei, ea este mama mea. 993 01:07:15,140 --> 01:07:17,070 - E o târfă, Lloyd. - Nu trebuie să luați parte. 994 01:07:17,140 --> 01:07:19,900 Nu, nu, nu. Mulțumesc mult, Gus. În sfârșit vede altcineva. 995 01:07:19,980 --> 01:07:21,910 - Ar trebui să fii orb ca să nu vezi. - Bine, bine. 996 01:07:21,980 --> 01:07:23,910 - Hai să intrăm acolo si schimba subiectul. - O, bine. 997 01:07:23,980 --> 01:07:27,070 De ce nu am schimbat subiectul înainte să fiu umilit? 998 01:07:27,150 --> 01:07:29,410 Asta e, Lloyd. Obținem un divorț. 999 01:07:29,490 --> 01:07:32,420 Am, știi... Aceasta s-a terminat. 1000 01:07:40,260 --> 01:07:42,600 Acum du-te naiba acasă, George, înainte să-ți sunăm soția. 1001 01:07:42,670 --> 01:07:44,930 Sincer, George. Ce exemplu. 1002 01:07:45,000 --> 01:07:47,270 Moș Crăciun a fost însemnătate pentru mine. 1003 01:07:47,340 --> 01:07:50,600 - Vorbesc serios, George. - Da? 1004 01:07:50,670 --> 01:07:54,440 Poate că Moș Crăciun nu va face revin anul viitor. 1005 01:07:54,510 --> 01:07:56,450 Poate el și iepurașul de Paște... 1006 01:07:56,510 --> 01:07:58,610 va face o croazieră in Jamaica... 1007 01:07:58,680 --> 01:08:02,950 și poți mânca propriile tale prăjituri proaste. 1008 01:08:08,360 --> 01:08:13,320 Oh, cine naiba știe, huh? Vai! 1009 01:08:13,400 --> 01:08:15,960 eram însărcinată cu Jesse atunci. 1010 01:08:16,030 --> 01:08:20,970 Am trăit în cel mai... minunat... 1011 01:08:21,040 --> 01:08:23,670 cu un dormitor apartament. 1012 01:08:23,740 --> 01:08:25,970 Vezi tu, Lloyd... 1013 01:08:26,040 --> 01:08:28,980 nu a luat niciodată bani din familia lui atunci. 1014 01:08:29,050 --> 01:08:31,410 Am găsit asta atât de atractiv. 1015 01:08:31,480 --> 01:08:33,280 Și apoi ce sa întâmplat? 1016 01:08:33,350 --> 01:08:36,050 Nu o încuraja, Mary. Nimeni nu vrea să-i asculte mizeria. 1017 01:08:36,120 --> 01:08:41,990 Lloyd lucra ca asistent manager de banchet la Sheraton. 1018 01:08:44,390 --> 01:08:48,230 - Am face dragoste dimineața pentru că el a fost, știi... - Caroline... 1019 01:08:48,300 --> 01:08:50,230 de ce nu faci mananca ceva. 1020 01:08:50,300 --> 01:08:54,030 Lloyd, de ce nu mă mănânci. 1021 01:08:54,100 --> 01:08:56,130 - Copii, intrați în bârlog. 1022 01:08:56,210 --> 01:08:59,700 - Totul s-a transformat într-un rahat... - Asta nu este o conversație pentru copii. 1023 01:08:59,780 --> 01:09:02,680 - Nu este o conversație nici pentru adulți. - Când tatăl lui Lloyd a murit. 1024 01:09:02,750 --> 01:09:07,810 - Unde te duci? - Camera de zi, să te lase la matlasarea ta. 1025 01:09:07,880 --> 01:09:10,610 L-a mituit pe Lloyd să se întoarcă... - Voi fi acolo să deschid cadourile. 1026 01:09:10,690 --> 01:09:12,710 Dacă mi se schimbă planurile, Te voi contacta. 1027 01:09:12,790 --> 01:09:15,260 - Urăsc Connecticut. Am crescut în Connecticut. - De ce nu toți... 1028 01:09:15,330 --> 01:09:19,350 intră în sufragerie. Atunci putem luăm cafeaua și desertul acolo. 1029 01:09:19,430 --> 01:09:23,460 - Nenorocitul fals! - Caroline, taci! 1030 01:09:23,530 --> 01:09:25,470 -Hai sa mergem cu totii la baie... - Stai jos, Connie. Sta. 1031 01:09:25,540 --> 01:09:28,100 Scuză-mă, dar nu sunt unul dintre pacientii dvs. 1032 01:09:28,170 --> 01:09:31,440 Vei fi al cuiva răbdător dacă nu-l primești fundul înapoi pe scaunul acela. 1033 01:09:31,510 --> 01:09:33,700 Wow. Vai! 1034 01:09:33,780 --> 01:09:35,970 Jur pe Dumnezeu, l-ai mai lovit o dată pe copilul ăla... 1035 01:09:36,050 --> 01:09:38,450 și o să-l păstrez cap de porc chiar în fund! 1036 01:09:38,520 --> 01:09:42,420 Gary, o să-l lași vorbeste cu mine asa? 1037 01:09:42,490 --> 01:09:44,890 - Ei bine, dragă, este medic. 1038 01:09:44,950 --> 01:09:49,480 Bine acum, Caroline, Lloyd și voi merge în bucătărie și ia cafeaua și desertul. 1039 01:09:49,560 --> 01:09:51,690 - Și apoi vom deschide cadourile. - Nu putem deschide... 1040 01:09:51,760 --> 01:09:54,420 - Cadouri până la miezul nopții. - De ce nu? 1041 01:09:54,500 --> 01:09:57,630 - Pentru că nu e Crăciun până la miezul nopții! - Ghici ce. 1042 01:09:57,700 --> 01:10:00,640 Schimbăm puțin regulile, bine? Vom deschide cadourile acum. 1043 01:10:00,700 --> 01:10:03,260 Nu mai târziu, acum. De ce? Pentru ca suntem adulti... 1044 01:10:03,340 --> 01:10:05,830 și putem deschide cadourile oricând vrem! 1045 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Să mergem. 1046 01:10:12,680 --> 01:10:14,880 - De ce nu este portretul meu... 1047 01:10:14,950 --> 01:10:18,110 peste șemineu? 1048 01:10:18,190 --> 01:10:21,450 - Bea o cafea. - Du-te dracului, băiatul mamei! 1049 01:10:21,520 --> 01:10:24,960 - Caroline, apucă-te. - Sau ce? ce esti tu o sa faci? Împușcă-mă? 1050 01:10:25,030 --> 01:10:27,120 Crezi că mă sperie moartea? 1051 01:10:27,200 --> 01:10:31,130 Ai uitat, amice. am fost căsătorit cu el de 15 ani. 1052 01:10:31,200 --> 01:10:34,300 Ai uitat Îl am pe fiul tău sus. 1053 01:10:37,370 --> 01:10:40,810 Dumnezeu. 1054 01:10:43,080 --> 01:10:47,450 - Începem. Cum e, mamă? Bun? - Mary, acesta este al tău. 1055 01:10:47,520 --> 01:10:51,480 John, acesta este pentru tine de la mine și de la tata. 1056 01:10:53,390 --> 01:10:55,910 - Ce e asta, mătușă Caroline? - Este o portocală... 1057 01:10:55,990 --> 01:10:59,260 prajitura martipan cu creme de menthe si coaja de lime. 1058 01:10:59,330 --> 01:11:03,460 - Oh, sună prea dulce. - Atunci nu-l mânca. 1059 01:11:05,070 --> 01:11:07,260 Cafea? 1060 01:11:07,340 --> 01:11:13,110 Este cafea adevărată sau ceva Poțiune scandinavă de Crăciun? 1061 01:11:13,180 --> 01:11:16,940 - Ce zici de niște muzică? - Ce zici de un Nat King Cole? 1062 01:11:17,010 --> 01:11:21,640 - Oh, Gary îl iubește pe Nat King Cole. - Păi, ştii unul pe altul atât de bine. 1063 01:11:21,720 --> 01:11:24,590 Bine, Nat King Cole este. 1064 01:11:28,520 --> 01:11:33,620 - Oh. Gary, asta e pentru tine. - O, mulţumesc. 1065 01:11:33,700 --> 01:11:37,890 Oh. Acesta este pentru Jesse. 1066 01:11:37,970 --> 01:11:42,800 Uh, o să punem asta într-o grămadă chiar aici. 1067 01:11:42,870 --> 01:11:45,310 Îți place, Mary? 1068 01:11:45,380 --> 01:11:47,370 Prăjirea castanelor pe foc deschis 1069 01:11:47,440 --> 01:11:49,970 Da, este... cu adevărat îngrijit. 1070 01:11:50,050 --> 01:11:55,710 Șosete papuci! Oh, mi-am dorit astea de atât de mult timp. 1071 01:11:55,790 --> 01:11:59,740 Mulțumesc, mamă Trandafir. Copii, uite ce a primit mama. 1072 01:11:59,820 --> 01:12:03,620 Știi, cu toate banii ei, ce crede ea? O va lua cu ea? 1073 01:12:03,690 --> 01:12:07,060 - Cred că acesta este planul. - Oameni îmbrăcați ca eschimosi 1074 01:12:07,130 --> 01:12:10,570 Oh, Caroline, asta e pentru tine de la Lloyd. 1075 01:12:10,630 --> 01:12:14,330 - Toată lumea știe 1076 01:12:14,400 --> 01:12:17,930 - Un curcan și niște vâsc - Lloyd? 1077 01:12:18,010 --> 01:12:20,770 Ar trebui să încetez să distribui cadourile? 1078 01:12:20,840 --> 01:12:23,710 Poate unii dintre noi nu ai chef? 1079 01:12:25,680 --> 01:12:28,550 Caroline? 1080 01:12:28,620 --> 01:12:32,710 Vedeți, dr. Wong, puteți folosi orice tratament iti place... 1081 01:12:32,790 --> 01:12:34,760 și nu va face nici un pic de bine. 1082 01:12:34,820 --> 01:12:37,050 Adevărul simplu este... 1083 01:12:37,130 --> 01:12:41,620 că e o femeie urâtă, egoistă care se gândește numai la ea însăși. 1084 01:12:41,700 --> 01:12:44,960 Ea a distrus viața fiului meu. Pot să mărturisesc asta. 1085 01:12:45,030 --> 01:12:48,130 - A îndurat o asemenea durere de inimă. - Doamna... 1086 01:12:48,200 --> 01:12:51,200 de ce nu te culci cu el. Lasă-ne pe toți de la cârlig. 1087 01:12:51,270 --> 01:12:54,070 - La naiba. - Caroline, ce faci? 1088 01:12:54,140 --> 01:12:56,540 Ce rost are? Ți-ai luat decizia. 1089 01:12:56,610 --> 01:12:58,170 Ce decizie? 1090 01:13:00,520 --> 01:13:03,780 Caroline mă părăsește. 1091 01:13:03,850 --> 01:13:06,550 Primim un divort. 1092 01:13:06,620 --> 01:13:10,420 Și așa mă ofer 1093 01:13:10,490 --> 01:13:13,160 - Această frază simplă - De ce? 1094 01:13:13,230 --> 01:13:15,860 Pentru copiii de la unul... 1095 01:13:22,070 --> 01:13:27,440 - Gary, asta e pentru tine din partea mea. - Mulțumesc, iepurașule. 1096 01:13:27,510 --> 01:13:32,950 - Mulţumesc, mamă Trandafir. - Ți-am cumpărat mărimea husky, John. 1097 01:13:33,020 --> 01:13:36,140 Nu trebuie să-ți lași greutatea deveni o problemă. 1098 01:13:36,220 --> 01:13:38,380 El nu are o problemă de greutate. 1099 01:13:39,890 --> 01:13:44,290 Oh. Nu e frumos. 1100 01:13:44,360 --> 01:13:48,920 Mulțumesc, Connie și Gary și Maria și Ioan. 1101 01:13:49,000 --> 01:13:52,960 Mamă, acesta este cadoul nostru. 1102 01:13:53,040 --> 01:13:57,300 Este de pus în bancă. Este o altă plată a împrumutului. 1103 01:13:57,370 --> 01:14:00,070 Oh, mulțumesc, Lloyd. 1104 01:14:00,140 --> 01:14:04,880 Desigur, va trebui să vedem ce se întâmplă cu dobânzile în noul an. 1105 01:14:04,950 --> 01:14:06,740 Cocoșul. 1106 01:14:09,220 --> 01:14:12,190 - Ce a spus ea? - Ea a spus, "cocosu..." 1107 01:14:12,260 --> 01:14:15,780 ne-ai supt uscat de ani de zile cu acest împrumut. 1108 01:14:15,860 --> 01:14:18,830 - Hei, Caroline. - Nu, am ceva de spus. 1109 01:14:18,900 --> 01:14:21,920 - Ai probleme cu asta? - Nu. 1110 01:14:22,000 --> 01:14:24,260 Nu crezi a durat suficient de mult? 1111 01:14:24,330 --> 01:14:28,770 Amândoi ați împrumutat bani pentru a deschide restaurantul acela ridicol... 1112 01:14:28,840 --> 01:14:31,270 pe care v-am spus amândurora nu ar funcționa niciodată. 1113 01:14:31,340 --> 01:14:34,710 Ei bine, ar fi putut funcționa dacă ai putea ți-ai luat tentaculele de pe el. 1114 01:14:34,780 --> 01:14:38,140 - Caroline, încetează. - Dacă îți amintești, Caroline... 1115 01:14:38,210 --> 01:14:41,710 soțul meu tocmai murise. Eram singur. 1116 01:14:41,780 --> 01:14:44,910 - Și a trebuit să mă operez. - Chirurgie plastica. 1117 01:14:44,990 --> 01:14:47,580 - A fost necesar. - Nu a fost nimic mai mult... 1118 01:14:47,660 --> 01:14:50,460 decât nevoia de a păstra atenția fiului tău asupra ta. 1119 01:14:50,530 --> 01:14:54,720 - Manipulându-l să deschidă acel magazin! - Erai practic săracă.! 1120 01:14:54,800 --> 01:14:56,770 I-am dat o slujbă adevărată. 1121 01:14:56,830 --> 01:15:01,070 Te las să-mi folosești casa din bunătatea inimii mele. 1122 01:15:01,140 --> 01:15:03,370 Ne percepi chirie, Rose. 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,410 - Ce fel de terapie este asta? - Hai, acum... 1124 01:15:06,480 --> 01:15:08,710 asta devine cam urat aici. 1125 01:15:08,780 --> 01:15:10,750 Da, ne plimbăm în vârful picioarelor pentru că... 1126 01:15:10,810 --> 01:15:12,750 Mama s-ar putea supăra sau mama s-ar putea enerva. 1127 01:15:12,820 --> 01:15:14,750 Și de ce? Să fim sinceri. 1128 01:15:14,820 --> 01:15:19,190 Ea are bani și îi reține noi toți ca o condamnare la moarte. 1129 01:15:19,260 --> 01:15:22,190 Sunt fericit să dau copiii mei totul. 1130 01:15:22,260 --> 01:15:24,190 Asta e problema! 1131 01:15:24,260 --> 01:15:26,730 Un fiu care nu poate spune hui soției lui... 1132 01:15:26,800 --> 01:15:30,030 iar celălalt, celălalt... el doar renunță. 1133 01:15:30,100 --> 01:15:32,190 O recenzie proastă într-o revistă proastă. 1134 01:15:32,270 --> 01:15:35,470 - Doar renunți. - Acum doar un minut. Oprește-te chiar acolo. 1135 01:15:38,640 --> 01:15:42,270 În primul rând, nu a fost „o recenzie proastă într-o revistă proastă”. 1136 01:15:42,350 --> 01:15:45,280 - A fost Ghidul restaurantelor din New York. - Oh, Doamne. 1137 01:15:45,350 --> 01:15:48,610 Și când Restaurantul Ghidul vă recomandă... 1138 01:15:48,680 --> 01:15:52,620 la hinduşi care caută o noapte distractivă în afara postului... 1139 01:15:52,690 --> 01:15:55,450 ce te asteptai sa fac, schimba meniul? 1140 01:15:55,530 --> 01:16:00,760 - Închizi restaurantul. - Nu, închide restaurantul. Alți oameni încearcă din nou. 1141 01:16:00,830 --> 01:16:05,490 Dar, vezi tu, totul întotdeauna a venit al naibii de ușor pentru tine. 1142 01:16:05,570 --> 01:16:07,730 Dar prima dată asta ai incercat ceva... 1143 01:16:07,800 --> 01:16:11,740 asta era cu adevărat important pentru tine, pentru noi... 1144 01:16:11,810 --> 01:16:14,140 si nu a iesit, ce ai facut? 1145 01:16:14,210 --> 01:16:17,770 Ai fugit acasă la mama. Și apoi construiești acest zid... 1146 01:16:17,850 --> 01:16:21,510 în jurul tău, închidendu-mă afară, să-l excludă pe Jesse... 1147 01:16:21,580 --> 01:16:24,250 cu cinismul tău si batjocura ta! 1148 01:16:24,320 --> 01:16:27,260 Și tu numești așa fiind responsabil! 1149 01:16:27,320 --> 01:16:29,920 Ei bine, nu pot trăi așa. Nu-mi pasă dacă termin... 1150 01:16:29,990 --> 01:16:33,590 o chelneriță de oprire a unui camion cu platină cercei de par si ananas! 1151 01:16:33,660 --> 01:16:38,260 Cel puțin aș fi în viață. Fii mai bun decât a trăi cu un cadavru. 1152 01:16:50,180 --> 01:16:55,280 Înainte să te înțelegi cariera ta în industria serviciilor... 1153 01:16:55,350 --> 01:16:59,050 hai să clarificăm recordul. 1154 01:16:59,120 --> 01:17:02,720 Pentru că nu vreau să pleci cu orice neînțelegeri. 1155 01:17:04,630 --> 01:17:07,220 Poate ai dreptate. 1156 01:17:07,300 --> 01:17:10,560 Poate mi-a fost frică. 1157 01:17:10,630 --> 01:17:14,130 Poate nu pot... ia eșecul. 1158 01:17:14,200 --> 01:17:16,730 Probabil că este adevărat. 1159 01:17:16,810 --> 01:17:22,070 Și poate pentru că decizia depindea de mine. 1160 01:17:22,140 --> 01:17:25,410 Totul a fost întotdeauna de mine. 1161 01:17:25,480 --> 01:17:28,380 Ți-a fost atât de frică să nu greșești, nu ai facut niciodata o alegere. 1162 01:17:28,450 --> 01:17:31,350 - Cel puțin ai făcut să pară așa. - Ce înseamnă asta? 1163 01:17:31,420 --> 01:17:36,720 Dacă vă amintiți, primul meu răspuns la cel al mamei oferta de a locui aici nu a fost absolut deloc. 1164 01:17:36,790 --> 01:17:39,520 - Minti. - Absolut nu. Te gândești la asta. 1165 01:17:39,600 --> 01:17:42,260 Stăteam în dormitorul nostru pe strada 78. 1166 01:17:42,330 --> 01:17:44,270 Fumam un joint și ascultându-l pe Al Green. 1167 01:17:44,330 --> 01:17:46,930 - Și am spus: "Absolut nu." - Îmi pare rău... 1168 01:17:47,000 --> 01:17:48,700 dar m-am săturat! 1169 01:17:48,770 --> 01:17:52,260 Nu am auzit niciodată de un astfel de Crăciun.! 1170 01:17:52,340 --> 01:17:55,670 Sexul și drogurile și femei sunt incendiate! 1171 01:17:55,750 --> 01:17:58,110 - Îmi duc copiii sus chiar acum. - Connie, asta e. 1172 01:17:58,180 --> 01:18:02,670 - Așează-te și taci. Bine? Stai jos și taci. - Hai, copii... 1173 01:18:02,750 --> 01:18:06,120 - Mergem sus. Gary? - Cred că asta este mai important. 1174 01:18:06,190 --> 01:18:10,920 - Ei bine, cred că asta e bolnav! - Connie, dragă, chiar acum nimănui nu-i pasă ce crezi. 1175 01:18:10,990 --> 01:18:14,220 - Nu m-ai apărat o dată toată seara asta! - Spune-i să stea jos. 1176 01:18:16,370 --> 01:18:18,300 Doar stai jos și da-le acestor oameni... 1177 01:18:18,370 --> 01:18:20,600 putin spatiu să-și rezolve... 1178 01:18:20,670 --> 01:18:24,440 - Scuză-mă, scuză-mă, scuza-ma, scuza-ma! 1179 01:18:29,950 --> 01:18:35,750 - Dacă nu te superi, cadavrul mai are podeaua. 1180 01:18:35,820 --> 01:18:40,810 Ți-am spus ce te muți aici ar putea însemna, dar tu ai fost acela care a spus că ar trebui să luăm în considerare. 1181 01:18:40,890 --> 01:18:43,830 Nu mutarea propriu-zisă, doar luarea în considerare. 1182 01:18:43,890 --> 01:18:47,330 Partea reală de mutare mi-a fost lăsat. De ce? 1183 01:18:47,400 --> 01:18:50,830 Pentru că nu știai ce să faci. Ai fost confuz. 1184 01:18:50,900 --> 01:18:52,930 Nu știai ce a fost lucrul potrivit. 1185 01:18:53,000 --> 01:18:55,660 Dar erai sigur ca naiba bolnav și obosit să trăiești... 1186 01:18:55,740 --> 01:18:57,670 într-un apartament cu un dormitor în New York City. 1187 01:18:57,740 --> 01:19:01,270 Deci nu-mi da asta „A fost cel mai bun timp” prostii! 1188 01:19:01,340 --> 01:19:04,110 Nu ai vrut să mai lucrezi și nu ai vrut nici un ajutor cu copilul... 1189 01:19:04,180 --> 01:19:06,110 pentru că ai vrut să faci totul de unul singur. 1190 01:19:06,180 --> 01:19:08,120 Și ai urât New York-ul... 1191 01:19:08,180 --> 01:19:10,680 pentru că nu eram la fel de bogați ca tine prietenii din facultate trebuiau să se bucure de asta. 1192 01:19:10,750 --> 01:19:12,950 Nu ne puteam permite un loc mai mare... 1193 01:19:13,020 --> 01:19:15,750 și ai fost nefericit fiind în preajma oamenilor care ar putea. 1194 01:19:15,830 --> 01:19:19,630 Și... am fost până la urechile noastre în datorii. 1195 01:19:19,700 --> 01:19:23,130 Dar mutarea aici a fost decizia mea. 1196 01:19:23,200 --> 01:19:25,500 Corect! Și împrumutul era aceeasi situatie... 1197 01:19:25,570 --> 01:19:29,600 Ce diferență are toate astea face acum? Vei divorța. 1198 01:19:29,670 --> 01:19:31,660 - Mamă. - Ce? 1199 01:19:33,380 --> 01:19:37,840 Este posibil să taci dracului timp de zece secunde? 1200 01:19:37,910 --> 01:19:42,540 Lloyd, nu vorbi cu mine asa in casa mea. 1201 01:19:48,220 --> 01:19:51,560 Știi ce, mamă? Ştii ce O să te iau de Crăciunul viitor? 1202 01:19:51,630 --> 01:19:54,490 O cruce mare de lemn. 1203 01:19:54,560 --> 01:19:58,090 Deci de fiecare dată te simți neapreciat pentru toate sacrificiile tale... 1204 01:19:58,170 --> 01:20:01,690 te poți urca în sus si bate-te cu el. 1205 01:20:01,770 --> 01:20:05,210 Gary, ia-mi bagajele. 1206 01:20:06,510 --> 01:20:09,070 - Plec. - Oh.! 1207 01:20:09,150 --> 01:20:13,580 Du-te și ia-le singur. Nu este băiatul tău de comision! 1208 01:20:13,650 --> 01:20:16,880 Toată lumea a înnebunit? Cine naiba te crezi? 1209 01:20:16,950 --> 01:20:19,650 Șosete papuci, medii! 1210 01:20:24,930 --> 01:20:27,950 - Hei! 1211 01:20:31,300 --> 01:20:34,630 Armata? Ce naiba? ce sunt eu? Oswald, aici? 1212 01:20:34,700 --> 01:20:37,000 Hei! Hei! Hei! 1213 01:20:37,070 --> 01:20:38,600 Hei, hei, nu. 1214 01:20:38,670 --> 01:20:41,070 Hei, haide. Haide, vrei? 1215 01:20:41,140 --> 01:20:44,640 Ooh! 1216 01:20:44,710 --> 01:20:48,210 - Bine, bine. 1217 01:20:48,280 --> 01:20:50,580 - Asta face parte din terapie? 1218 01:20:50,650 --> 01:20:55,720 Acum, vreau pe toți să intre în bârlog sau o voi împușca. 1219 01:20:55,790 --> 01:20:58,590 - Hai, împușcă-o. - Taci! 1220 01:20:58,660 --> 01:21:01,430 Intră în bârlog! 1221 01:21:13,340 --> 01:21:15,280 Hi. 1222 01:21:15,340 --> 01:21:18,070 Domnule și doamna Chasseur, îmi pare rău sa te deranjeze in perioada sarbatorilor. 1223 01:21:18,150 --> 01:21:21,120 Sunt locotenentul Siskel de la academie. 1224 01:21:21,180 --> 01:21:23,950 Există vreo problemă? 1225 01:21:24,020 --> 01:21:29,460 Da, da, și nu am putut să fac bine conștiința a lăsat-o să mai aștepte. 1226 01:21:29,530 --> 01:21:31,460 Îl implică pe Jesse? 1227 01:21:31,530 --> 01:21:35,430 Da. Jesse este un foarte inteligent... 1228 01:21:35,500 --> 01:21:38,330 și întreprinzător tânăr om de afaceri. 1229 01:21:38,400 --> 01:21:42,300 În prezent are mai multe fotografii cu mine. 1230 01:21:42,370 --> 01:21:45,970 - Oh, Domnul meu. 1231 01:21:46,040 --> 01:21:49,500 Hei, hei, puștiule. Puștiule, e de ajuns. 1232 01:21:49,580 --> 01:21:52,410 - Ești sigur că va ține? - Da. 1233 01:21:52,480 --> 01:21:55,680 - Stiam... 1234 01:21:55,750 --> 01:21:58,080 nu ai fost doctor. Ştiam eu. 1235 01:21:58,150 --> 01:22:01,420 Nu vei scăpa niciodată, știi. Vei fi fie capturat, fie ucis. 1236 01:22:01,490 --> 01:22:05,430 Un om mai puțin fără valoare în jur. O povară mai puțin pentru societate. 1237 01:22:05,490 --> 01:22:07,460 Ne-al naibii de credibil. 1238 01:22:07,530 --> 01:22:10,660 Am supraviețuit mai rău decât tine. 1239 01:22:10,730 --> 01:22:16,190 Războaie mondiale, bătrânețe, căsătorie și bărbați slabi ca tine. 1240 01:22:16,270 --> 01:22:19,260 Bărbați care nu au curajul pentru a supraviețui în lumea reală. 1241 01:22:19,340 --> 01:22:23,610 Bărbați care sunt doar băieți speriați intimidând pe toată lumea cu agresivitatea lor... 1242 01:22:23,680 --> 01:22:26,770 pentru că le este frică lumea va afla... 1243 01:22:26,850 --> 01:22:29,040 cât de mici sunt penisurile lor. 1244 01:22:31,350 --> 01:22:35,620 Știi, doamnă, aș vrea să te leg în spatele unui camion nenorocit. 1245 01:22:35,690 --> 01:22:37,720 Nu ai bile. 1246 01:22:39,900 --> 01:22:42,300 - Nu, nu! Nu. Nu merită. - Vreau doar să o lovesc. 1247 01:22:42,360 --> 01:22:46,460 - O urăsc, Lloyd. - Știu. Știu. 1248 01:22:46,540 --> 01:22:49,970 Maria, bunica ta. 1249 01:22:51,870 --> 01:22:54,040 - Ce dracu e în neregulă cu tine? 1250 01:22:55,710 --> 01:22:58,080 Credeam că mamele sunt ar trebui să fie drăguț... 1251 01:22:58,150 --> 01:23:02,910 si dulce an-an-si pacient. 1252 01:23:02,990 --> 01:23:05,480 Știu rechinii care sunt mai iertător decât tine. 1253 01:23:05,550 --> 01:23:08,920 Soțul tău nu e mort, doamnă, se ascunde. 1254 01:23:10,990 --> 01:23:12,980 Să mergem. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:21,440 La dracu. 1256 01:23:29,010 --> 01:23:33,070 - Wow. - Oh, dragă. 1257 01:23:33,150 --> 01:23:35,280 Siskel mai este aici? 1258 01:23:35,350 --> 01:23:38,450 Nu. 1259 01:23:38,520 --> 01:23:41,390 Ce ai de gând să faci, tată? Mă predau? 1260 01:23:41,460 --> 01:23:45,220 Pot să te întreb doar o intrebare? 1261 01:23:45,290 --> 01:23:48,230 Există ceva ce nu ți-o dăm? Pentru ce ai nevoie de toți banii aia? 1262 01:23:48,300 --> 01:23:49,860 - Droguri? Ce? - Nu! 1263 01:23:49,930 --> 01:23:53,030 - Mai multe jocuri video? Ce vă mai putem cumpăra? - Lloyd, nu, oprește-te! 1264 01:23:53,100 --> 01:23:55,090 Asta e, asta e. 1265 01:23:55,170 --> 01:23:57,300 - Gus, merg cu tine. Îți voi da o tăietură. - Ce? 1266 01:23:57,370 --> 01:24:00,240 Putem ajunge la docuri pe jos. Putem lua o scurtătură. 1267 01:24:00,310 --> 01:24:01,800 Uau, uau, uau. Mai încet, mai încet. 1268 01:24:01,880 --> 01:24:04,040 Trebuie să mă iei cu tine. nu am alta optiune. 1269 01:24:04,110 --> 01:24:07,980 - Nu pot sta aici. - Ce sunt eu? Nenorocitul de circ? te ia cu mine? 1270 01:24:08,050 --> 01:24:10,880 - Dar haide! - Nu, uită. Uită-l. 1271 01:24:10,950 --> 01:24:12,940 Doar uita, bine? 1272 01:24:13,020 --> 01:24:17,620 Nu începe să alergi, puștiule. Odată ce începi, nu te oprești niciodată. Crede-ma. 1273 01:24:21,830 --> 01:24:24,390 Amenda. Bine, fii așa. 1274 01:24:24,470 --> 01:24:27,770 Mă duc doar atunci de unul singur. 1275 01:24:27,840 --> 01:24:31,600 Oh, te rog, Jesse, uite. Dă-ne altul... 1276 01:24:31,670 --> 01:24:36,610 - Oh, Jesse. Noi am greșit, nu tu. Oh! 1277 01:24:36,680 --> 01:24:40,440 La dracu. Cine este? 1278 01:24:41,650 --> 01:24:45,280 Uite, îți promit, ne vom ocupa de asta. 1279 01:24:45,350 --> 01:24:48,290 Vom repara totul. Indiferent ce se întâmplă între mine și tatăl tău... 1280 01:24:48,360 --> 01:24:53,260 - Vă despărţiţi? - Asta nu e problema ta, dragă. 1281 01:24:53,330 --> 01:24:55,800 Hei, și eu sunt în această familie, stii tu. 1282 01:24:55,860 --> 01:24:59,800 De fiecare dată când țipi și țipi unul la altul, e problema mea, mamă. 1283 01:24:59,870 --> 01:25:02,170 - Caroline, hai să mergem. - O secundă. 1284 01:25:02,240 --> 01:25:05,400 Bine, s-au întâmplat multe între mine și Lloyd. 1285 01:25:05,470 --> 01:25:09,570 Am făcut multe greșeli. Ai fost prins la mijloc. 1286 01:25:11,980 --> 01:25:13,970 Vă urăți unul pe altul? 1287 01:25:16,150 --> 01:25:18,450 - Nu. - Atunci rămâneți împreună. 1288 01:25:18,520 --> 01:25:22,460 - Caroline, haide. Să mergem. - Oh, așteaptă! Vă rog! 1289 01:25:22,520 --> 01:25:27,520 Nu știu. nu stiu ce vrea tatăl tău. 1290 01:25:27,600 --> 01:25:29,460 ce vrei? 1291 01:25:29,530 --> 01:25:33,590 Caroline. Caroline, haide. 1292 01:25:35,840 --> 01:25:39,600 Vom vorbi despre asta mai târziu, bine? Stai aici, te rog. 1293 01:25:39,680 --> 01:25:42,610 - Ne vom întoarce curând. - Dar Siskel? 1294 01:25:42,680 --> 01:25:45,940 O vom repara, dragă. Îi vom da banii, fotografiile, orice. 1295 01:25:46,010 --> 01:25:48,680 Doar... stai chiar acolo. 1296 01:25:52,860 --> 01:25:55,950 Hei! 1297 01:25:56,020 --> 01:25:58,390 Stii ceva? 1298 01:25:58,460 --> 01:26:01,220 Lloyd, Caroline... 1299 01:26:01,300 --> 01:26:06,560 - În fiecare an îți dăm o prajitura cu fructe de Craciun... - Nu ai încuiat ușa? 1300 01:26:06,640 --> 01:26:11,070 Și nu ne dai un lucru al naibii. 1301 01:26:11,140 --> 01:26:14,740 soția mea se gândește este pentru ca... 1302 01:26:14,810 --> 01:26:18,940 Hei, ai avut o armă, nu-i asa? 1303 01:26:19,010 --> 01:26:21,240 - Eu? - Da, ai făcut-o. Ai făcut-o. 1304 01:26:21,320 --> 01:26:24,910 - Ai avut o armă. L-am văzut. - Nu. 1305 01:26:24,990 --> 01:26:28,950 - Hei, tu ești tipul. Tu ești tipul, nu-i așa? - Bine, amice. 1306 01:26:29,020 --> 01:26:32,720 Ce, tragi pistolul asupra mea? Nu mi-e frică de tine. 1307 01:26:32,790 --> 01:26:35,850 - Doar calmează-te, bine? - Crezi că mă poți lua? 1308 01:26:35,930 --> 01:26:38,870 Sunt Moș Crăciun. 1309 01:26:43,170 --> 01:26:47,400 Mare. Tocmai l-am bătut pe Moș Crăciun. 1310 01:26:50,510 --> 01:26:53,240 Băieți, polițiștii sunt aici. Ce vom face? 1311 01:26:53,320 --> 01:26:56,610 Central, Cruiser 252. Panella vorbind. 1312 01:26:56,690 --> 01:26:58,680 Sunt la Chasseur. Peste. 1313 01:27:01,290 --> 01:27:03,920 - Trebuie să te scoatem de aici. - Dar nu pot să plec. Nu știu unde mă duc. 1314 01:27:03,990 --> 01:27:06,320 Continuă să te prefaci că ești Dr. Wong. Atunci nu trebuie să pleci. 1315 01:27:06,400 --> 01:27:08,390 - Sunt cinci oameni legați în camera din spate. Haide. - Atunci te putem ascunde. 1316 01:27:08,460 --> 01:27:10,430 - Te putem ascunde oriunde. Cunosc acest loc. - Sunt echipe de căutare. 1317 01:27:10,500 --> 01:27:13,160 Ei caută până găsesc ce ei caută. Este o idee proastă. 1318 01:27:13,240 --> 01:27:16,600 Nu, este o idee bună. Acolo este camera de noroi, trapa din camera de noroi. 1319 01:27:16,670 --> 01:27:18,730 - Te punem acolo. Va fi perfect. - Nu, nu, nu. 1320 01:27:18,810 --> 01:27:20,800 - Sau portbagajul Beamerului. Portbagajul Beamerului este un loc bun. - Nu, nu. 1321 01:27:20,880 --> 01:27:23,740 - Oh, ştiu. Cufărul de speranțe.! Te vom pune în cufărul de speranțe. 1322 01:27:23,810 --> 01:27:26,910 - Pot să mă prefac că am pierdut cheia. - Uită de asta! Nu, nu, nu! 1323 01:27:26,980 --> 01:27:31,320 Ce zici de subsol? Există un tunel sau o gaură? 1324 01:27:31,390 --> 01:27:33,750 Drum prin pădure! 1325 01:27:33,820 --> 01:27:36,450 Jesse, repede, ia-l pe Gus spre poteca prin pădure. 1326 01:27:36,530 --> 01:27:38,320 Ai spus că știi o comandă rapidă la docuri, nu? 1327 01:27:38,390 --> 01:27:40,420 Tu ești singurul care îl poate lua. 1328 01:27:44,000 --> 01:27:46,730 Ei bine, ce vrei noi să facem? Îl predau? 1329 01:27:48,570 --> 01:27:53,010 Nu pot să-mi petrec toată viața trimițând toți cei cărora le pasă la închisoare. 1330 01:27:53,080 --> 01:27:55,600 Continuă. 1331 01:27:55,680 --> 01:27:58,110 Bine, tată. Haide, Gus. Să plecăm de aici. 1332 01:27:58,180 --> 01:28:00,480 Și fii atent. 1333 01:28:00,550 --> 01:28:04,950 - Bine, du-te, du-te, du-te. Îi vom opri pe polițiști. 1334 01:28:05,020 --> 01:28:10,930 Daca as fi senator... 1335 01:28:13,360 --> 01:28:16,300 - Câţi mai mulţi după asta? - Şaisprezece. 1336 01:28:16,370 --> 01:28:19,960 - Doamne. - 419, suntem la Seabury Court. Peste. 1337 01:28:20,040 --> 01:28:22,300 - 419, expediere. - Da, începem colportajul... 1338 01:28:22,370 --> 01:28:24,400 Poliția de stat! 1339 01:28:24,470 --> 01:28:30,310 Trebuie să fie cineva acasă cu toate aceste lumini și mașina aceea din alee. 1340 01:28:30,380 --> 01:28:33,820 Ah, naiba. Avem unul live. 1341 01:28:33,880 --> 01:28:35,980 Am nevoie de niște oameni de înconjurat această casă chiar acum. 1342 01:28:36,050 --> 01:28:39,320 Eddie, adu-ți oamenii aici! Loviți-l! 1343 01:28:45,060 --> 01:28:47,150 Oh, Doamne! Slavă Domnului că ești aici! Trebuie să te grăbești! 1344 01:28:47,230 --> 01:28:49,420 - Habar n-ai de coșmar Am trecut prin! - A plecat acum o oră. 1345 01:28:49,500 --> 01:28:52,330 - S-a dus la un aeroport din Hartfo... ai tace? - Toată noaptea... 1346 01:28:52,400 --> 01:28:54,490 Încerc să le dau informatii importante. S-a dus la un aeroport din Hartford. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:57,330 Oh, presupun că ești singurul care a fost legat toată noaptea. 1348 01:28:57,410 --> 01:28:59,270 - Nu am spus asta. - Ce este asta? Un club pentru bărbați? 1349 01:28:59,340 --> 01:29:03,780 Scuzați-mă.! Mai sunt altele ostatici în casă? 1350 01:29:06,520 --> 01:29:08,450 - Nu. - Nu. 1351 01:29:08,520 --> 01:29:11,780 - Oh, copile. Ah, Isuse. - Haide, Gus. 1352 01:29:11,850 --> 01:29:13,950 Nu există un traseu mai bun decât asta cu mai puțină zăpadă? 1353 01:29:14,020 --> 01:29:16,290 Nu, asta este. Acesta este cel mai bun traseu. 1354 01:29:16,360 --> 01:29:18,950 - Acesta este cel mai bun traseu? - Vom ajunge în cel mai scurt timp. Haide! 1355 01:29:19,030 --> 01:29:21,520 S-ar putea să am nevoie de un scaun cu rotile, Îți spun, puștiule. 1356 01:29:21,600 --> 01:29:24,460 L-am auzit clar spunând că era s-a îndreptat către un mic aeroport din Hartford. 1357 01:29:24,530 --> 01:29:27,800 Și de acolo lua un avion privat spre Vancouver. 1358 01:29:27,870 --> 01:29:29,800 - Nu, nu, nu a fost Vancouver. - Ce se întâmplă? 1359 01:29:29,870 --> 01:29:31,810 - Da, a fost Vancouver. - Lucrăm la asta. 1360 01:29:31,870 --> 01:29:34,810 - A fost la telefon, și a spus Iugoslavia. - Iugoslavia! 1361 01:29:34,880 --> 01:29:36,970 Nu mai există Iugoslavie. Și cine în mintea lor bună ar merge acolo? 1362 01:29:37,050 --> 01:29:39,340 - Nu e în mintea lui! - În regulă! 1363 01:29:41,620 --> 01:29:43,980 - Oh, uh, scuze. - Scuze. 1364 01:29:44,050 --> 01:29:46,540 Vrei să venim în centru și dați declarația noastră? 1365 01:29:46,620 --> 01:29:49,720 - Nu! - Am fi dispuși să facem asta. 1366 01:29:49,790 --> 01:29:51,730 - Nu, nu, nu, nu. - Mulţumesc oricum. Hei, Crăciun fericit. 1367 01:29:51,790 --> 01:29:54,130 - Mulţumesc. Crăciun fericit. - Mulțumesc foarte mult. 1368 01:29:54,200 --> 01:29:56,130 - Oh. Ei bine, dacă ești sigur. - La revedere. Pa! Pa. 1369 01:29:56,200 --> 01:29:57,960 - Noapte bună, tuturor. - Mulţumesc. Multumesc mult. 1370 01:30:06,170 --> 01:30:09,270 - Docurile sunt jos strada din stânga ta. 1371 01:30:09,340 --> 01:30:13,080 Hei, George! Curferea! Du-te acasă! Pleacă de pe străzi! 1372 01:30:13,150 --> 01:30:15,950 Acasă, George, acasă. 1373 01:30:16,020 --> 01:30:18,450 Cred că ar trebui să fiu ajungand acasa acum. 1374 01:30:18,520 --> 01:30:20,950 Bună idee. 1375 01:30:21,020 --> 01:30:24,460 Știi, cred că lucrurile sunt va fi diferit cu tata. 1376 01:30:24,530 --> 01:30:29,790 Dacă nu sunt, îl voi șantaja. Ne vedem, Gus. 1377 01:30:29,870 --> 01:30:32,300 Ia-o ușurel. 1378 01:30:32,370 --> 01:30:34,460 Hristos. 1379 01:30:34,540 --> 01:30:36,970 Nu voi avea niciodată copii. 1380 01:30:39,670 --> 01:30:43,300 Deci crezi ar trebui să ne dezlegăm pe toți? 1381 01:30:43,380 --> 01:30:46,470 Nu. Ar trebui să le desfacem dimineata. 1382 01:30:46,550 --> 01:30:48,980 - Va fi mai festiv. 1383 01:30:57,730 --> 01:31:00,420 Deci ce zici de Jesse? 1384 01:31:00,500 --> 01:31:04,760 Ei bine, Siskel a spus dacă îl dăm înapoi pozele nu va depune acuzare. 1385 01:31:04,830 --> 01:31:08,930 Nu, nu, eu... Adică despre noi. 1386 01:31:09,000 --> 01:31:11,440 Ce-i spunem despre noi? 1387 01:31:19,180 --> 01:31:21,120 Oh, Carrie. 1388 01:31:23,350 --> 01:31:27,550 Îmi pare rău, dar al bunicii mâncând prin călușul ei. 1389 01:31:30,660 --> 01:31:33,460 Stii ceva? Ești o treabă, amice. 1390 01:31:33,530 --> 01:31:36,120 Îți spun să iei o barcă și asta este primesti? Ieși din calea naibii. 1391 01:31:36,200 --> 01:31:39,130 - Uh, Gussie? - Ce? 1392 01:31:39,200 --> 01:31:42,640 - Când deschidem cadourile? - Cadouri? 1393 01:31:42,700 --> 01:31:45,140 Asta ai spus? Cadouri? O să vă spun ce. 1394 01:31:45,210 --> 01:31:47,140 De îndată ce ne întoarcem, Vom deschide cadourile. De fapt, o să-ți spun. 1395 01:31:47,210 --> 01:31:50,300 Te voi scuti de probleme. cadoul tău este un tun uriaș, al naibii, bine? 1396 01:31:50,380 --> 01:31:52,310 Și când ne întoarcem, ești o să se târască în ea, bine? 1397 01:31:52,380 --> 01:31:54,640 O să pun două kilograme de praf de pușcă acolo, o să-l aprind... 1398 01:31:54,720 --> 01:31:56,810 și o să te împușc corect în fuckin' Jersey, bine? 1399 01:31:56,890 --> 01:32:00,250 Și apoi o să fur o mașină și conduce la Jersey și ridică toate piesele nenorocite... 1400 01:32:00,320 --> 01:32:02,920 a corpului tău, pune-le într-un plastic mare geantă, adu-o înapoi acasă... 1401 01:32:02,990 --> 01:32:05,930 pune-le în șemineu, aprinde-le pe foc. O să stau acolo cu un pahar de whisky... 1402 01:32:05,990 --> 01:32:11,090 și urmăriți specialul Charlie Brown cu cenușa ta se încălzește nenorocita mea de casa! Oh! 1403 01:32:11,170 --> 01:32:14,430 - Gus? - Ce? 1404 01:32:14,500 --> 01:32:16,600 - Ce miros este? - Taci. 1405 01:32:16,870 --> 01:32:19,970 Viața mă face să aștept 1406 01:32:21,680 --> 01:32:25,440 Împotriva voinței mele 1407 01:32:27,020 --> 01:32:29,950 Crezi sau nu 1408 01:32:32,020 --> 01:32:35,110 Îmi cunosc propria minte 1409 01:32:39,190 --> 01:32:43,460 Nu ai nicio scânteie 1410 01:32:49,200 --> 01:32:53,640 Nu am nici un testament 1411 01:32:55,880 --> 01:33:00,250 sunt obosit 1412 01:33:00,320 --> 01:33:03,580 Nimic nu mă ține 1413 01:33:05,150 --> 01:33:08,250 Căutând veșnic 1414 01:33:09,490 --> 01:33:13,760 Prin ferestrele durerii 1415 01:33:19,670 --> 01:33:23,760 Nu ai nicio scânteie 1416 01:33:29,840 --> 01:33:34,110 Nu am nici un testament 1417 01:33:36,350 --> 01:33:38,620 sunt obosit 1418 01:33:40,360 --> 01:33:43,620 Nu ai răspunsul 1419 01:34:05,150 --> 01:34:08,240 De ce 1420 01:34:08,320 --> 01:34:12,910 Nu putem să ne unim viețile? 1421 01:34:15,990 --> 01:34:19,430 Cum 1422 01:34:19,490 --> 01:34:24,430 Putem înceta să ne rănim unul pe altul 1423 01:34:28,340 --> 01:34:30,270 Roagă-te 1424 01:34:30,340 --> 01:34:32,930 La Dumnezeu ca poti sa mergi 1425 01:34:33,010 --> 01:34:35,270 Stai 1426 01:34:35,340 --> 01:34:37,610 În afara acestui cerc rupt 1427 01:34:37,680 --> 01:34:41,120 Pierderea ta 1428 01:34:41,180 --> 01:34:43,620 Visele 1429 01:34:43,690 --> 01:34:46,620 Cu toții trebuie să ne sacrificăm 1430 01:34:46,690 --> 01:34:49,620 Noi plătim prețul Noi plătim prețul 1431 01:34:49,690 --> 01:34:52,960 Cenușă în cenuşă 1432 01:34:54,700 --> 01:35:00,400 Toți cădem 1433 01:35:00,470 --> 01:35:05,410 Este timpul să închidem acest cerc 1434 01:35:05,470 --> 01:35:11,900 Ne putem ridica de pe pământ 1435 01:35:11,980 --> 01:35:15,420 De ce 1436 01:35:15,480 --> 01:35:20,080 Nu putem să ne unim viețile? 1437 01:35:22,820 --> 01:35:26,590 Și cum 1438 01:35:26,660 --> 01:35:30,600 Putem începe să o facem mai bună 1439 01:35:34,170 --> 01:35:37,100 Să te iubesc mă omoară 1440 01:35:37,170 --> 01:35:39,770 Să te iubesc mă omoară 1441 01:35:39,840 --> 01:35:42,610 Să te iubesc mă omoară 1442 01:35:42,680 --> 01:35:46,110 Să te iubesc mă omoară 1443 01:35:46,180 --> 01:35:48,270 În direct 1444 01:35:48,350 --> 01:35:51,720 Cealaltă viață pe care ar fi trebuit să o trăim 1445 01:35:51,790 --> 01:35:53,850 dă 1446 01:35:53,920 --> 01:35:57,290 Toată dragostea pe care nu am făcut-o niciodată 1447 01:35:57,360 --> 01:35:59,220 Visele 1448 01:35:59,290 --> 01:36:02,230 Cu toții trebuie să ne sacrificăm 1449 01:36:02,300 --> 01:36:05,890 Cenușă în cenuşă 1450 01:36:07,800 --> 01:36:11,240 De ce 1451 01:36:11,310 --> 01:36:15,400 Nu putem să ne unim viețile? 1452 01:36:18,810 --> 01:36:22,580 Și cum 1453 01:36:22,650 --> 01:36:25,590 Putem înceta să rănim